"techniquement" = "технически"
"d'accord" = "понятно / ладно / согласна" (многозначительное слово)

Если честно, на протяжении кучи выпусков, пока шёл сюжет с архивариусами, я сильно скучал по вот этому: Рикки, который применяет свой талант. Это же божественно.

Ничего страшного, кроме того, что хороший когда-то комикс пробивает очередное дно.

"И снизу постучались" (с)

Я вдруг понял, что нужно отписаться от DK, забыть о нём, вспомнить года через четыре, придти и заново перечитать сначала. Потому что с графиком "один выпуск в месяц" помнить, что в нём, чёрт побери, происходит, и кто все эти люди и роботы, довольно сложно.

Хотя, с другой стороны, такое поведение будет неуважением к переводчику, так что придётся почитывать - а вдруг Диаза прорвёт когда-нибудь на вменяемое. Переводчику же всех благ :)

PS. Как Вы поняли из предыдущих слов, ЯННП в этом стрипе. Но как-то стыдно даже призывать кэпа, ибо слишком много вопросов роится в голове.

Я бы сказал, что это не просто "вежливый нейтралитет", но даже "позитивный вежливый нейтралитет, почти приятели", учитывая, что Люси принесла подарок на день рожденья Дейзи.

Не, тут как раз всё правильно: нам не показали dare Лиллиан для усиления драматического эффекта при переходе от первого фрейма ко второму, где, собственно, интрига и раскрывается.

Хотя с точки зрения нагнетания саспенса условный Хичкок пожурил бы Хлою, ибо раскрывать карты нужно минимум в последнем фрейме, а ещё лучше через три выпуска :)

Tanar,

потому что именно эта красивая девочка с ним "вероятно, заигрывала" (по его оценке) в кофейне, а потом "отшила" (по его же оценке):

https://acomics.ru/~maddyscientist/100 и дальше.

В связи с этим по всем канонам какого-то из конкретных жанров японской манги (не сильно в тех жанрах разбираюсь) он не может спокойно отреагировать на неожиданное для него появление незнакомки, взбудоражившей его чуть ранее.

LuminusQuest,

да Вы что, ни один главный персонаж (ни Кор, ни Кин) ещё не погиб.

А гоблины - что гоблины? - так, мелочь пузатая, второстепенная :)

Девчонки, возьмите меня к себе, третьим :)

Pinocio,

потому что комикс следует расписанию оригинала - три выпуска в неделю.