dekho Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Ménage à 3 - Дом на 3-их – Выпуск №1336: Здоровье важней
Totenhoff, они играют в игру "Truth or Dare", "правда или желание", где игрок-ведущий назначает кого-то, кто должен по своему выбору или правдиво ответить на вопрос, или выполнить желание, после чего звание игрока-ведущего переходит к этой "жертве". Здесь в пабе все по умолчанию выбирают "желание", потому что отвечать правду - слишком страшно.
Капитан спешит на помощь: в оригинале используется слово "groupie", которое не имеет прямого аналога в русском языке, и переводчики здесь использовали более нейтральное "фанат". Гари же имеет в виду немного иное (заигрывает, подлец): "... увидеть тебя на сцене - и станешь groupie", т.е. не просто фанатом, а таким фанатом, который таскается за группой и пытается ей всячески угодить. Чаще всего это девочка, которая пытается переспать с членами группы (см., напр., http://www.urbandictionary.com/define.php?term=groupie).
Так что здесь Гари ещё и мимоходом заворачивает комплимент/флирт в сторону Зии, намекает на секс с ней, после чего говорит, что уже переспал с остальными двумя участницами группы. Действительно, заматерел, стервец.
Так что здесь Гари ещё и мимоходом заворачивает комплимент/флирт в сторону Зии, намекает на секс с ней, после чего говорит, что уже переспал с остальными двумя участницами группы. Действительно, заматерел, стервец.
... неее, просто она, как очень хреновый хилер, настолько напортачила с масс-хил абилкой, что сначала всем дали по плюс-пятнадцать (напомню, пули очень слабых автоматов столько отбирают, и это что-то типа царапин), но потом всех накрыло нежданным эффектом, который не должен появляться у нормально обученных хилеров.