dekho Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] – Выпуск №1963: Глава 66, страница 27
Lipach,
прошу извинения за поздноватое предложение, но мне с дивана кажется более верным перевод The Little One как "Кроха", потому что в этом случае получается существительное общего рода (учитывая, что в оригинале оно всегда it, не "она" и не "он"). Тем паче, что этот персонаж фигурирует стрипах в 20-ти, а то и больше, Вам задолбается оттанцовывать обороты типа "Малышка подумал".
прошу извинения за поздноватое предложение, но мне с дивана кажется более верным перевод The Little One как "Кроха", потому что в этом случае получается существительное общего рода (учитывая, что в оригинале оно всегда it, не "она" и не "он"). Тем паче, что этот персонаж фигурирует стрипах в 20-ти, а то и больше, Вам задолбается оттанцовывать обороты типа "Малышка подумал".
clif08,
Не совсем. Как француз могу сказать, что речь скорее о засилье представителей Магриба и в особенности Чёрной Африки, чей французский, прямо скажем, очень специфичен. Как пример-аналог могу привести "руская языка" представителей Очень Средней Азии.
PS: судя по оригиналу и комментам к нему, речь просто об изменении стереотипа о снобских парижанах без привязки к другим мигрантам :) Особенно учитывая, что сегодняшняя молодёжь заочно просто без ума от Квебека.
Не совсем. Как француз могу сказать, что речь скорее о засилье представителей Магриба и в особенности Чёрной Африки, чей французский, прямо скажем, очень специфичен. Как пример-аналог могу привести "руская языка" представителей Очень Средней Азии.
PS: судя по оригиналу и комментам к нему, речь просто об изменении стереотипа о снобских парижанах без привязки к другим мигрантам :) Особенно учитывая, что сегодняшняя молодёжь заочно просто без ума от Квебека.
Отредактировано «dekho» 19.03.2018 02:45:41
Greyrat,
Вы-таки не поверите, но Борис Джонсон (клоун, играющий в министра иностранных дел при Терезе Мэй) как раз на волне Брексита пытается пропихнуть идею постройки над-ламаншевого моста Англия-Франция, типа "брексит брекситом, но нужно поддерживать связь".
С него конечно все ржут, ибо дорого и почти неосуществимо, но сам факт интересен - вроде разрыв отношений, а вместо разрушения тоннеля под Ла-маншем предлагают наоборот, строить ещё :)
Вы-таки не поверите, но Борис Джонсон (клоун, играющий в министра иностранных дел при Терезе Мэй) как раз на волне Брексита пытается пропихнуть идею постройки над-ламаншевого моста Англия-Франция, типа "брексит брекситом, но нужно поддерживать связь".
С него конечно все ржут, ибо дорого и почти неосуществимо, но сам факт интересен - вроде разрыв отношений, а вместо разрушения тоннеля под Ла-маншем предлагают наоборот, строить ещё :)
Irbis,
а вот хороший вопрос. Пока не видно ни одного действующего лица на протяжении всей главы, кроме этих четверых (Койот, Изя, Бровастый и Огненноглавая). Как-то крепнет ощущение, что это всё проделки Койота в том числе и на мета-уровне - т.е. типа какой-нибудь очередной эксперимент (и поэтому в него не вводятся лишние эдементы типа Того Парня или Парли)? Играет с головой Изи опять? Решил посмотреть, что бы тот сделал, но на самом деле Изя сейчас спит под деревом рядом с лисьей тушкой Ренара?
а вот хороший вопрос. Пока не видно ни одного действующего лица на протяжении всей главы, кроме этих четверых (Койот, Изя, Бровастый и Огненноглавая). Как-то крепнет ощущение, что это всё проделки Койота в том числе и на мета-уровне - т.е. типа какой-нибудь очередной эксперимент (и поэтому в него не вводятся лишние эдементы типа Того Парня или Парли)? Играет с головой Изи опять? Решил посмотреть, что бы тот сделал, но на самом деле Изя сейчас спит под деревом рядом с лисьей тушкой Ренара?
Отредактировано «dekho» 10.03.2018 13:37:47
Nekoshka,
ну так Пауло никогда не был замечен в качестве хорошего радара чужих эмоций. И да, конечно, сейчас он видит ситуацию в первую очередь через призму своих чувств, и говорит гадости, но в общем и целом его довольно простое мировоззрение "друг-враг" действительно нарушено: Дэйзи хорошая, Августус плохой, Люси - подруга Дэйзи, а после возвращения тусит в первую очередь с Августусом. Т.е. причины для удивления/возмущения можно увидеть и понять, правда, выражать их точно другими словами надо было :)
ну так Пауло никогда не был замечен в качестве хорошего радара чужих эмоций. И да, конечно, сейчас он видит ситуацию в первую очередь через призму своих чувств, и говорит гадости, но в общем и целом его довольно простое мировоззрение "друг-враг" действительно нарушено: Дэйзи хорошая, Августус плохой, Люси - подруга Дэйзи, а после возвращения тусит в первую очередь с Августусом. Т.е. причины для удивления/возмущения можно увидеть и понять, правда, выражать их точно другими словами надо было :)