dekho Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Ménage à 3 - Дом на 3-их – Выпуск №10: Пуммм
Господа недовольные,
у переводчиков - MRA-aka-CR и Липача - у каждого в отдельности были (и есть) проблемы, сильно мешающие работать над переводом этого комикса (и других). Да и сам MA3, как мы знаем, по спирали ушёл на дно и пробивает его, понижая интерес его переводить.
Но!
Как минимум в соседнем комиксе MRA вернулась, а в оригинале MA3 наконец-то происходит что-то, интересующее олдфагов (НЕ рестлинг, лол) - ибо 2018 год официально объявлен последним годом комикса, и нужно основные сюжеты заканчивать. Так что есть надежда, что и сюда скоро вернётся жизнь.
ЗЫ: Kostyurik, если отсутствие перевода комикса - самый большой облом в вашей жизни, - я сильно завидую вашей жизни.
у переводчиков - MRA-aka-CR и Липача - у каждого в отдельности были (и есть) проблемы, сильно мешающие работать над переводом этого комикса (и других). Да и сам MA3, как мы знаем, по спирали ушёл на дно и пробивает его, понижая интерес его переводить.
Но!
Как минимум в соседнем комиксе MRA вернулась, а в оригинале MA3 наконец-то происходит что-то, интересующее олдфагов (НЕ рестлинг, лол) - ибо 2018 год официально объявлен последним годом комикса, и нужно основные сюжеты заканчивать. Так что есть надежда, что и сюда скоро вернётся жизнь.
ЗЫ: Kostyurik, если отсутствие перевода комикса - самый большой облом в вашей жизни, - я сильно завидую вашей жизни.
Serp-and-Molot,
ооо, дискуссии о роли Франции и французского народа во Второй мировой - это отдельная толстенная тема. И, кстати, не настолько однозначная, как могло бы показаться на первый взгляд.
Что точно могу сказать - "французы как народ" точно не виноваты в том, что многие другие народы в той войне страдали сильнее. И, аналогично, нельзя сказать, что "французы как народ" не страдали от всего происходившего в войну.
У всего этого была тонна причин, в том числе и потеря поколений в Первой мировой, и оглушительные поражения в мае 1940 года, и, в конце концов, идеологический хук Гитлера/Геббельса "побеждённый соперник стал нашим союзником" с созданием марионетки в Виши. А потом недовойна против Британии (см. операция "Катапульта"), гражданская война в колониях между армиями двух Франций (деголлевской и петеновской) и так далее.
У Франции был особый, странный путь в той войне, и сложно его измерять привычными нам лекалами.
ооо, дискуссии о роли Франции и французского народа во Второй мировой - это отдельная толстенная тема. И, кстати, не настолько однозначная, как могло бы показаться на первый взгляд.
Что точно могу сказать - "французы как народ" точно не виноваты в том, что многие другие народы в той войне страдали сильнее. И, аналогично, нельзя сказать, что "французы как народ" не страдали от всего происходившего в войну.
У всего этого была тонна причин, в том числе и потеря поколений в Первой мировой, и оглушительные поражения в мае 1940 года, и, в конце концов, идеологический хук Гитлера/Геббельса "побеждённый соперник стал нашим союзником" с созданием марионетки в Виши. А потом недовойна против Британии (см. операция "Катапульта"), гражданская война в колониях между армиями двух Франций (деголлевской и петеновской) и так далее.
У Франции был особый, странный путь в той войне, и сложно его измерять привычными нам лекалами.
Отредактировано «dekho» 30.04.2018 20:16:51
Serp-and-Molot,
ну, на "ты" мы с Вами не переходили, и да, "у нас", ибо я уже шесть лет, собственно, живу в парижском регионе и знаю, что к чему.
Жаль, что у Вас осталось такое впечатление. Запах мочи - да, согласен, это есть. Но обобщённо оценка всё равно несправедлива, ибо в Италии (в римских пригородах) я как раз-таки видел точно такую же грязищу, которую можно увидеть и здесь в неблагополучных районах.
PS: а что касается клошаров, попрошаек и чёрной голытьбы - это Вы ещё в Брюсселе не были. Вот там совсем жесть.
PPS: если спросить француза, живущего не в парижском регионе, он скажет, что "Париж - это не Франция", и будет прав. Ибо, идя по аналогии с Вашим сравнением с Волгоградом, могу сказать, что Эльзас, Рон-Альп, Овернь, Турэнь (да вся долина Луары), Нормандия и Бретань чище и красивее, чем Париж. Мигрантов и беженцев там нет, ловить им там нечего, мусорить, соответственно, тоже некому.
ну, на "ты" мы с Вами не переходили, и да, "у нас", ибо я уже шесть лет, собственно, живу в парижском регионе и знаю, что к чему.
Жаль, что у Вас осталось такое впечатление. Запах мочи - да, согласен, это есть. Но обобщённо оценка всё равно несправедлива, ибо в Италии (в римских пригородах) я как раз-таки видел точно такую же грязищу, которую можно увидеть и здесь в неблагополучных районах.
PS: а что касается клошаров, попрошаек и чёрной голытьбы - это Вы ещё в Брюсселе не были. Вот там совсем жесть.
PPS: если спросить француза, живущего не в парижском регионе, он скажет, что "Париж - это не Франция", и будет прав. Ибо, идя по аналогии с Вашим сравнением с Волгоградом, могу сказать, что Эльзас, Рон-Альп, Овернь, Турэнь (да вся долина Луары), Нормандия и Бретань чище и красивее, чем Париж. Мигрантов и беженцев там нет, ловить им там нечего, мусорить, соответственно, тоже некому.
Отредактировано «dekho» 30.04.2018 12:07:26
Serp-and-Molot,
Протестую. Там, где ходят по Парижу и парижскому региону у нас туристы, там везде впооне прилично убрано. Да, конечно, если сойти с большака в сторону, наткнешься на соцжильё пригородов или 19ый район с индусами, и там своеобразненько. Но всё же я несколько обижен сим выпуском - во Франции насрано и засрано не больше, чем в Италии, например.
Протестую. Там, где ходят по Парижу и парижскому региону у нас туристы, там везде впооне прилично убрано. Да, конечно, если сойти с большака в сторону, наткнешься на соцжильё пригородов или 19ый район с индусами, и там своеобразненько. Но всё же я несколько обижен сим выпуском - во Франции насрано и засрано не больше, чем в Италии, например.
Lipach,
прошу извинения за поздноватое предложение, но мне с дивана кажется более верным перевод The Little One как "Кроха", потому что в этом случае получается существительное общего рода (учитывая, что в оригинале оно всегда it, не "она" и не "он"). Тем паче, что этот персонаж фигурирует стрипах в 20-ти, а то и больше, Вам задолбается оттанцовывать обороты типа "Малышка подумал".
прошу извинения за поздноватое предложение, но мне с дивана кажется более верным перевод The Little One как "Кроха", потому что в этом случае получается существительное общего рода (учитывая, что в оригинале оно всегда it, не "она" и не "он"). Тем паче, что этот персонаж фигурирует стрипах в 20-ти, а то и больше, Вам задолбается оттанцовывать обороты типа "Малышка подумал".
clif08,
Не совсем. Как француз могу сказать, что речь скорее о засилье представителей Магриба и в особенности Чёрной Африки, чей французский, прямо скажем, очень специфичен. Как пример-аналог могу привести "руская языка" представителей Очень Средней Азии.
PS: судя по оригиналу и комментам к нему, речь просто об изменении стереотипа о снобских парижанах без привязки к другим мигрантам :) Особенно учитывая, что сегодняшняя молодёжь заочно просто без ума от Квебека.
Не совсем. Как француз могу сказать, что речь скорее о засилье представителей Магриба и в особенности Чёрной Африки, чей французский, прямо скажем, очень специфичен. Как пример-аналог могу привести "руская языка" представителей Очень Средней Азии.
PS: судя по оригиналу и комментам к нему, речь просто об изменении стереотипа о снобских парижанах без привязки к другим мигрантам :) Особенно учитывая, что сегодняшняя молодёжь заочно просто без ума от Квебека.
Отредактировано «dekho» 19.03.2018 02:45:41