Очень сложно читать шрифт. "Мы ожидаем" всё время прочитываю как "ты ожидает", что не добавляет тексту читабельности.

И на кой котобусу гусеничные тележки, если он по снегу не умеет? Только топливо жрать. Кстаати, а что он кушает?

Ээээ... а кому он это показал?

Ikkebott, в Планетах космические сражения не описаны. А Вебера, в некоторых кругах считают едва ли не эталоном космического боя. Тактика там определяется весьма необычной физикой, а вот вооружения вполне реалистичные.

#349263, Вы про Дэвида Вебера?

Rumpelstilzchen, у современных флотов недостаточно большая численность, чтобы делить их по статусу. Деление флотов практически исключительно территориальное. А корабли 1, 2 рангов фактически приравниваются к полку. Поэтому статус гвардейского имеют многие корабли, но ни одного флота.

Господа, это частный спор, или любой может принять участие? Ничего, что Emperor и Empress это разные слова?

Да и замечание переводчику: "Императорский Гвардейский флот Императора" в описании Дождя правильнее перевести как "Императора личный Имперский Гвардейский флот", или в российской традиции "Имперский Императорский Лейб-гвардейский флот", но последний вариант, конечно, перебор.

Мне видится русскоязычный аналог "держать палец на гашетке".

Красотку прямо не узнать.

Я вижу на этой картинке небо и деревья?