Alice-UnderDefect, в оригинале звучит "I just ganked you", что на западном игровом сленге значит убить нечестно, не дав ни малейшего шанса. Как правило, более прокачанным персонажем, ну или, как здесь, когда про убивает абсолютного новичка. Увы, у нас конкретно это выражение не прижилось. Можно было бы подвязать "закрысить", но у него слишком явный негативный оттенок, и называть себя крысой никто бы не стал.
Поэтому я использовал более нейтральное "кильнуть", то есть "убить" на нашем игровом сленге, его я постоянно слышу от других игроков и использую сам.
Никаких претензий к претензиям и просто фразам не имею, просто люблю объяснять свои нестандартные переводчиские ходы =)

alexej, ну раз так, то не буду мешать.

Gad, alexej, спасибо на добром слове!

alexej, ты недооцениваешь всю мощь отвлечения сиськами!

А если серьёзно, то если так докапываться до реалистичности оружия, то 99% всех фильмов, книг, игр и комиксов можно смело выкидывать на помойку.
Да и выглядят подобные докапывания крайне глупо. Не будешь же ты, к примеру, на полном серьёзе докапываться до неправильно приготовленных макарон из трёхминутной сцены полнометражного фильма?

#1035207, а с чего бы этот персонаж должен материться? Это же совершенно не в его духе.

Yoti, мне не всегда есть что сказать.

Serp-and-Molot, за то подобные хороры и любим

Yoti, нет, там и в оригинале типа буква завернулась.

Gellaren, спасибо не только мне, но и редактору) Если бы не он, то этому тексту было бы далеко до лучшего вида!

JackVoRobei, Enjoy!

Nevermoren, так вон же оно, в самом начале!

Был бы у меня такой кот...

Stalcom90, Anime Ace. Он и в оригинале используется.