ToJLcTopy3 Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Эрма [Erma] – Выпуск №408: Поиск. Часть 23-1.
Звукоподражание в разных странах, естественно, разное, так что при переводе следует исходить НЕ от исходного текста. По виду, это ягненок, так что и вовсе должно быть "бееее".
"Ready your swords, men!" - это команда. Воинская команда. "Мужчины" - это могут быть и голоногие крестьяне, каковым мечей не полагалось в принципе.
Так что русский аналог будет "В ружье!" или, с учетом эпохи - "К оружию!"
Со всем уважением.
"Ready your swords, men!" - это команда. Воинская команда. "Мужчины" - это могут быть и голоногие крестьяне, каковым мечей не полагалось в принципе.
Так что русский аналог будет "В ружье!" или, с учетом эпохи - "К оружию!"
Со всем уважением.
"Моя капуста--а-а-а-аааа!"(с)
Блин, как я ржал... и ЭТО впихнул, сука...
Блин, как я ржал... и ЭТО впихнул, сука...
Из коммента к оригиналу:
"Хорошая новость, Эрма: ты нашла себе нового парикмахера. Плохая: похоже, он настроен на бОльшее, чем просто подровнять кончики".(с)
"Хорошая новость, Эрма: ты нашла себе нового парикмахера. Плохая: похоже, он настроен на бОльшее, чем просто подровнять кончики".(с)
Треники с полосками, майка в обтяг, мышцА и рожа наглая с дубинкой..
Это точно Япония, а не Чебоксары -90? ;))
Прям ностальгия испыталась...
Это точно Япония, а не Чебоксары -90? ;))
Прям ностальгия испыталась...
Те, кто помнит 'Tarzoon' - помнят и конец главной злодейки.
Эдвард, думаю, ушел быстро, страшно и кроваво.
Мир булкам его.
Эдвард, думаю, ушел быстро, страшно и кроваво.
Мир булкам его.
Отредактировано «ToJLcTopy3» 26.11.2019 21:25:46
ТелЕкинез, если позволите;).
А насчет взаимоотношений аякаси (они же "йокай") - неплохо информирует манга "Omamori Himari". Или фик Сергея Плотникова "Паутина Света" по ней. Там же, кстати, отмечается "Некрасивых аякаси в человеческой форме не бывает".
Ну, логично же, что им НАДО привлекать внимание жертв?
А насчет взаимоотношений аякаси (они же "йокай") - неплохо информирует манга "Omamori Himari". Или фик Сергея Плотникова "Паутина Света" по ней. Там же, кстати, отмечается "Некрасивых аякаси в человеческой форме не бывает".
Ну, логично же, что им НАДО привлекать внимание жертв?
Да не за что, что вы, право слово...
Дело даже не в том, что я-то - как раз филолух. Скорее в том, что, как порядочный советский школьник, все детство посвятил прочтению нескольких тонн всякой классической хрени. Которую корректили и цензОрили - дайБоже.
Так что просто физически давно не способен делать ошибки на письме (пусть оно, после изобретения клавиши бэкспейса и слабоактуально;)), так оно ж еще и мозг режет! Имею в виду применение слова в плохо сочетаемой связке.
Вот и прет иногда, особенно под пивом.
А сегодня пятница. Вот и не удержался.
Так-то я "смиряю естество";)).. Уж коль скоро сам не лезу в переводы по причине лени.
Труд ваш искренне уважаю. Ибо как никто ЗНАЮ, чего он стОит.
Дело даже не в том, что я-то - как раз филолух. Скорее в том, что, как порядочный советский школьник, все детство посвятил прочтению нескольких тонн всякой классической хрени. Которую корректили и цензОрили - дайБоже.
Так что просто физически давно не способен делать ошибки на письме (пусть оно, после изобретения клавиши бэкспейса и слабоактуально;)), так оно ж еще и мозг режет! Имею в виду применение слова в плохо сочетаемой связке.
Вот и прет иногда, особенно под пивом.
А сегодня пятница. Вот и не удержался.
Так-то я "смиряю естество";)).. Уж коль скоро сам не лезу в переводы по причине лени.
Труд ваш искренне уважаю. Ибо как никто ЗНАЮ, чего он стОит.
Отредактировано «ToJLcTopy3» 22.11.2019 21:39:13