Не все аякаси - людоеды. Даже точнее - вообще малая их часть жрет конкретно людей. Для основной массы йокай приоритетом при встрече с человеком стоит - удрать, напугать, обокрасть, прогнать, убить (чтобы спастись самому), убить (мстя), убить (конкретно охотясь с целью питания). При том, что в ареалы хищников простые люди без интереса не суются, более того - резко приучаются их обходить, человеческое мясо для аякаси - редкий деликатес, а не повседневная часть рациона.

И впрямь, перебор.
В комиксе-то речь о чем? О простой японской деревеньке времен самураев и все такого. Деревеньке вокруг замка местного даймё, на чью землю обратили внимание йокаи, сами решившие там поселиться. Ну, или просто вдруг решившие избавиться от неприятного людского соседства.
Это не набег за жратвой, это геноцид, полное истребление конкурента на данной территории, с изоляцией впоследствиии данной территории от людского доступа.
Самурай крестьянина "братом" не назовет. Да они на голоногих остроту мечей испытывали, о чем тут говорить! Даже перед общей смертью - не назовет, ибо и ТАМ - раи с адом будут разные, фигурально выражаясь.
А вот типа "Эй, мужик, хватай свою бамбуковую палку и в строй!" - это вполне в теме.
Так что безличная команда, тут как раз подходит. Минимум конкретики, подразумевающей, что в дело первыми идут все-таки "люди с яйцами";), которые спрятали своих женщин и детей по подвалам, в надежде, что хоть кому-то пощастит выбраться и добраться до безопасного места, пока мужиков будут рвать на куски.
Не надо множить сущностей.
Тем более из абсолютно другого фольклора.

А я про него и забыл, действительно, , виноват, лажанул.
Ха, а он ничего не сказал-то, думаю, из-за того, что пророчить НЕКОМУ: бедствие УЖЕ здесь. Прямо перед ним стоит;)) И самое верное - удрать подальше.

Да с чего тут кому-то в чем-то оправдываться, я вас умоляю...
Обычное феодальное дело - пришли на доброе место, вырезали пришедших ранее, сели сами.
Ждать, пока еще кто придет и либо уже их вырежет, либо сам опиздюлится до полной никакандры
Тут, я думаю, даже Сэм с Эмико плечиком пожмут и скажут "Давно было, да...".

А уж у японцев вообще пренебрежение в крови. Сколько они себя сами повЫрезали в Бакумацу. 19-й век. А в 30-м? За год полста тыщ только полицейских одним холодняком да бамбуком ухайдокали, притом те тоже - не церемонились, только еще и стреляли вовсю.
Что там какая-то деревенька?

Звукоподражание в разных странах, естественно, разное, так что при переводе следует исходить НЕ от исходного текста. По виду, это ягненок, так что и вовсе должно быть "бееее".

"Ready your swords, men!" - это команда. Воинская команда. "Мужчины" - это могут быть и голоногие крестьяне, каковым мечей не полагалось в принципе.
Так что русский аналог будет "В ружье!" или, с учетом эпохи - "К оружию!"

Со всем уважением.

"Моя капуста--а-а-а-аааа!"(с)
Блин, как я ржал... и ЭТО впихнул, сука...

Из коммента к оригиналу:

"Хорошая новость, Эрма: ты нашла себе нового парикмахера. Плохая: похоже, он настроен на бОльшее, чем просто подровнять кончики".(с)

I beliiiiieeeeve I can flyyyy!
навеяло последним кадром.

Oni ni kanabo!

Треники с полосками, майка в обтяг, мышцА и рожа наглая с дубинкой..
Это точно Япония, а не Чебоксары -90? ;))
Прям ностальгия испыталась...