Сперва подумал - это из пасти клыки полетели, еще подивился странной траектории меча;)), потом дошло - это просто ожерелье рассекло.

Так это ведь - КАКОЙ человек...
Ты его собачку видел? А родственничков? А няню его дочки? А саму дочку?
А жену, в конце-то концов?
Ха, да мне уже ту нечисть жалко почти... Кто они ему после такого?

Не. Золовка - сестра мужа, это я с детства помню. А свояченица - соответственно, сестра жены. Перевод с английского зависит от пола говорящего.;) Говорит Сэм. Значит - свояченица.

А все-таки, по-моему, "врезался в нее" как-то не особо достоверно, а? Скорее уж, она в него...
Может, лучше "нарвался, напоролся", не?
Ну это так, имха.
-----------------------------------------------------
w45ya: Принято, подправил! Спасибо!

Так Тим Бёртон же.

sgr,
Дочки у Йори откуда-то нарисовались же?;) Ходила она замуж, ходила...
А вообще тетушка Рин все Эрме расскажет. Попозжее.

Автор безусловно гениален. Ни слова текста, только картинки - а развернута вся семейная драма, да еще с разных ракурсов, и протяженная во времени...
И ёкаи были детьми, и радости-горести у них были вполне знакомые и понятные.
А выражения их лиц при воспоминаниях - просто бесценны.
Честно, это мой любимый эпизод уже давно.

"ИнгрЕдиент". Со всем уважением.

Помню чей-то коммент на оригинале: "Зловещие типы в зловещем месте с явно зловещими намерениями... как-то это выглядит. Э...ЗЛОВЕЩЕ?"

А куда на втором кадре делся лысый? На первом, вроде бы, сидит справа от толстого в кепке, а на втором - там какая-то сирин...
Это он для сюжета смылся?

Двое на перекрестке: а щас будит драка!

НЕ Нурарихён, точно. Тот, хотя формально и лидер ёкаев, вид имеет совершенно другой, да и поведением отличается. Выпить на халяву саке или чаю на чужой кухне, да смыться из ресторана, не заплатив, - вот его любимое развлечение.
В драки он своих не водил.
Нос, рога, крылья - это однозначно Тэнгу. Одна из форм - коноха-тенгу, они же ямабуси-тэнгу (шестиугольная шапочка, "разгрузка";), шест - их атрибуты). Крылья - от другой ипостаси карасу-тэнгу - там вороний клюв вместо носа. Кстати в такой боевой форме есть изображения в храме Hansōbō в Камакуре (Япония), полностью посвященном именно тэнгу.
Дед Осаму - точь-в-точь из них. Рожа, как у дай-тэнгу (красная маска злого и небритого Буратино;)).