ToJLcTopy3 Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Эрма [Erma] – Выпуск №345: Воссоединение Семьи. Часть 17.
В фэнтезийном "формате" hybrid обычно переводят либо как "полукровка" - это если нейтральное отношение, либо как "смесок" - чтобы оскорбить. Мне кажется, здесь имеется в виду второе.
Просто "гибридная" - чё-т режет, кмк.
Просто "гибридная" - чё-т режет, кмк.
Эна - нукэ-куби, одноглазый - какой-то из кодзо. Паукодевка - цутигумо или дзерегумо.
Отредактировано «ToJLcTopy3» =223663815
В туалете. Там специальная ниша с выходом ХВС и канализации. С местом все нормально. Дом по немецкому проекту 30-летней постройки.
А вообще - всегда была ванная. Это ж очевидно.
А вообще - всегда была ванная. Это ж очевидно.
"Ребенок" - это про то, как молодая тетка родила дьяволенка от оригинального папы. Муж и соседи - милейшие старички - в заговоре с самого начала, а счастливая мама сперва не при делах, потом пыталась дитенка убить, а в конце возлюбила. Как-то так.
А, еще снимал фильм Поланский, а главгероиню играла его будущая жена Шэрон Тэйт, ее еще потом Мэнсоны зарезали.
А, еще снимал фильм Поланский, а главгероиню играла его будущая жена Шэрон Тэйт, ее еще потом Мэнсоны зарезали.
С каких пор физтехи стали выпускать клоунов?
Вы меня с каким-то "спервасамдобеем" попутали.
Я, даже кота натыкав носом в его грехи, - тем не менее не спешу расстегивать ширинку и заявлять "Смотри, как правильно". С какой стати делать исключение для вас? Да еще по такому ничтожному поводу?
ps К слову, "переводчик", посылающий кого-то смотреть словарь, не должен удивляться, если вдруг однажды на операционном столе получит от врача скальпель и анатомический атлас. Для самостоятельной работы.
Вы меня с каким-то "спервасамдобеем" попутали.
Я, даже кота натыкав носом в его грехи, - тем не менее не спешу расстегивать ширинку и заявлять "Смотри, как правильно". С какой стати делать исключение для вас? Да еще по такому ничтожному поводу?
ps К слову, "переводчик", посылающий кого-то смотреть словарь, не должен удивляться, если вдруг однажды на операционном столе получит от врача скальпель и анатомический атлас. Для самостоятельной работы.
Об чем и речь.
Есть стрелок, а есть "человек с ружжом".
Так и в нашем случае - есть переводчик, а есть "человек саславарём".
И баттл неизбежен.
Есть стрелок, а есть "человек с ружжом".
Так и в нашем случае - есть переводчик, а есть "человек саславарём".
И баттл неизбежен.
kriorea, МНЕ "выебывться" можно, благо и образование профильное и опыт переводческий имеется. А он убеждает, что не только контекст "рулит", но еще и применимость термина определяет объект и субъект.
Так понятия "инфекционность" и "контагиозность" - при общем значении "заразность" имеют все-таки различия в использовании: первое указывает на характер заболевания, второе - на уровень опасности для окружающих.
Теперь о контексте рисунка. Как видно, "окружающие" амулетами защищены, так что опасность придурок представляет лишь для себя, как единственный ЗАРАЖЕННЫЙ. ибо ЗАРАЗНОСТЬ его прочим пофигу.
Гугл такого не покажет. Только переводческий опыт. И мировая литература.
Так понятия "инфекционность" и "контагиозность" - при общем значении "заразность" имеют все-таки различия в использовании: первое указывает на характер заболевания, второе - на уровень опасности для окружающих.
Теперь о контексте рисунка. Как видно, "окружающие" амулетами защищены, так что опасность придурок представляет лишь для себя, как единственный ЗАРАЖЕННЫЙ. ибо ЗАРАЗНОСТЬ его прочим пофигу.
Гугл такого не покажет. Только переводческий опыт. И мировая литература.