The bookshelf's empty. Can you help me lift it? - переводится все же как : - Шкаф (стеллаж, вернее) пуст, не поможешь его поднять?

'Lift' , а не 'fill'.
Со всем уважением.

пс. А еще лучше было бы "Эй, я шкаф освободил, помоги поставить на место". Или что-то вроде.

В тихих омутах черти злее.

Стивен Каллахэн. 1982 год. После шторма с катастрофой продрейфовал на спас-плоту 76 дней. Один и с минимумом припасов.
Его "В дрейфе" - одна из любимых книжек в юности.

Хитин хрустит на зубах.
Противно.

На лодке? В компании красивой полинезийской девки? Героически двинуть кони?

Да за боже ж мой!

50-feet-tall-woman's ATTACK!

- Бля, Кей! Шо за подстава?! Я думал, мы друзья!

#819287Kikimora
"Чтоб мир всегда был солнечным, у всех одна мечта- как клятву повторяем: Да здравствует доброта!"(СВ&КШ)
Я тот мотив впервые услышал именно в мульте Бардина. Советский ребенок, чё..

А краб вообще - падальщик и говноед.

Швайнштейн... Свинштейн... да хоть Хрякштейн!
На фига "Свининский", если уже "ша!никтоникуданеидетивсеужевсепонЯли", кто и зачем иметтся в виду?