Вот, примерно, что я, лично, понял насчёт цветовой маркировки Яннит (но это неточно, есть исключения)
Бежевый – основной цвет
Синий обычно обозначает нечто одушевлённое, личность, или конкретную группу личностей.
Жёлтый — просто выделение.
Розовый – радость, тёплые чувства.

Dendr, Джал не осведомлён, хотя он и согласился использовать "сэр", он всё равно не знает о настоящем происхождении Касса, и всё равно считает его "женщиной-офицером".

Кстати, на следующих страницах Касс сразу переходит на "он", как только убеждается, что Меррс осведомлён.

billdj, One-Wild-Phoenix, хотелось бы, но у меня сейчас аврал и даже на этот перевод еле времени хватает. Когда, возможно, времени побольше будет, да, я хотел бы заняться и фанатскими комиксами тоже. Мне ещё понравился Little Foot от того же чела, кто делал погоню за звездой, у которого пока нет перевода.

#1546872, нет, но близко)) всего 6 страниц осталось до оригинала. Просто новый учебный год, универ и всё такое, поэтому и страницы будут выпускаться не так быстро, но я понемножку в свободное время перевожу. Я скажу, когда догонит. :)

Richard, у них и с "с", и с "з" проблемы.

zxczaq, попробовал один приёмчик, надеюсь, текст теперь будет чуть легче читаться

Wladlena, Касс вообще вид свой меняет и становится похож на патриарха, здесь у него длинный нос и узкие глаза, как у Бизеля.

Ага xD

AmobornasKhan, ааа а я уж испугался, что перевод двусмысленный получился.

AmobornasKhan, Каттаджак или Поук?

Если Каттаджак, то нет, дело в том, что, раз за маленькими йинглетами заботятся одни няньки, концепция "семьи", обычная для людей, для йинглетов кажется абсолютно дикой. Поэтому Каттаджаку и некомфортно, что он относится к Зэлли как к родной дочери. Это ещё дальше раскрываться будет.