Запашок что надо! :)

Почитайте, это интересная легенда. Про бедного пастуха, который брал с собой только хлеб и сыр, чтобы перекусить на свежем воздухе. И вот как-то раз он забыл кусок сыра в пещере, где отдыхал от зноя. А когда явился вновь - тот уже был покрыт плесенью. Он сначала хотел выкинуть его, но так как был голоден - решил попробовать, и выяснил, что сыр очень неплох на вкус. Как-то так.

Вы все одновременно правы и не правы на мой взгляд. Вы не задумывались над тем, что крестьянам нравится вести спокойную, пасторальную жизнь, нравится их труд, нравится заниматься выращиванием растений и животных, любоваться результатами своего труда, устраивать, например, сельхоз-ярмарки и хвалится там, соревноваться кто больше ржи собрал с акра или кто самую большую тыкву\кабачок вырастил. И им может совсем не нравится и не интересно бегать по лесам за гоблинами (рискуя жизнью и здоровьем при этом, заметьте, а у них ведь семьи\дети), лазить за невыразимым злом по катакомбам, они не на это учились и не этим занимались всю жизнь. Они не воины и не авантюристы - они фермеры, землепашцы, хлеборобы, огородники, садовники. И если их семьям будет угрожать опасность то они, либо будут трепать своих мэров\лордов\губернаторов и прочих маркграфов, чтобы они их защитили, так как им платят за это налоги, либо скинутся с доходов от продажи брюквы и наймут отряд авантюристов-приключенцев-наёмников, чтобы те за звонкую монету рисковали своими глупыми головами и шкурами. А им детей надо растить, будущих фермеров. Если же затея с приключенцами по каким-то причинам провалится - то фермерам проще будет собрать пожитки и иммигрировать в более спокойные земли, где им не будет грозить опасность, а пахать и сеять можно везде. И только какое-то абсолютно безвыходное положение может заставить добропорядочных крестьян (не шантрапу-бунтовщиков-голодранцев, а достопочтенных бюргеров) объединиться и взяться за оружие.

Angon, те переводы вообще были сделаны в условиях информационного голода. Представляете в СССР в 70е годы переводить фэнтези-сказочки? Интернета нет. Вменяемых английских словарей тоже, контакты с носителями языка - минимум. Вот и крутились переводчики как могли. Да видимо и представить себе не могли, чтобы в бой ходили с "тяжелыми двуручными кирками". :)

Jihad, а как же интрига? ;-)

Я думаю, что он решил, что босиком ходить по Андердарку - негигиенично, можно например в чей-нибудь помёт вляпаться. :))))

Kerrgan, я в курсе всего этого. Это был сарказм, есичо. ;-) Обратитесь лучше к Astryx, которая предлагает "planes" как "пустоши" перевести в этом случае.

thaere, а вы знаете что были и боевые мотыги? Это раз. Речь здесь именно о "кирке, мотыге, киркомотыге" - mattock. Это два. Да и клевец тут не подходит даже по стилю - это кирка бога Думатоина, хранителя горных секретов, подземных богатств, который является покровителем гномов, шахтёров, металлургов, гранильщиков камней. Явно что у него в руках для подземных горных работ должна быть кирка, а не какой-то там клевец или чекан. Он же не бог войны, битвы, кровопролития или чего-то подобного. Молот, кирка - они могут быть как орудием труда, так и становится грозным оружием в случае нужды.

Chanjelin, ну вот я тоже подумал-подумал и решил оставить просто "кирку", так как речь идет о "руде, кристалле и породе".

to #387633, это у нее такой шлем с рогами на меховой подкладке.
to Fokodan, я тоже сначала перевел как мотыга, но все-таки потом остановился именно на кирке. Так как мотыгой все-таки картошку окучивают, а вот киркой рудокопы в шахтах ковыряют. Хотя есть такой инструмент как киркомотыга - его для земляных работ используют, но это уже за гранью.
Моты́га — сельскохозяйственный инструмент. Другие названия: мотыка, тяпка, цапка и сапка, [1] (южнорусск. от фр. sape), он же кетмень (название по Средней Азии) Представляет собой совмещение кирки и лопаты.
Киркомотыга - используется для земляных работ в тяжёлых грунтах .
Кирка́ или кайло́ или — ручной ударный инструмент, предназначенный для работы по камню, каменистому грунту, очень плотному грунту, для разрушения старой кладки. Кайло позволяет наносить по обрабатываемому материалу удары большой силы. Кайло является прародителем ледоруба.