Tasumori Профиль Публикации Комментарии Подписки

Gaysome! → 20. Пошлые разговоры

Примечание переводчика:

bukkake - порно фетиш, заключающийся в том, что большое количество мужчин по очереди эякулируют на тело одного мужчины\женщины.

3 комментария =278172954 Рейтинг: NC-17 Оригинал
Gaysome! → 16. Выбор квартиры

Примечание переводчика:

Grindr - приложение для мобильных устройств, обеспечивающее доступ к геосоциальной сети для геев и бисексуальных мужчин.
Что значит гео- в слове геосоциальная? Приложение определяет ваше местоположение при помощи GPS или Wi-Fi и показывает анкеты ближайших к вам парней.

2 комментария =278219218 Рейтинг: NC-17 Оригинал
Gaysome! → 13. День нашей первой встречи

Примечание переводчика:

Тут следует пояснить за последнюю фразу. В оригинале она звучит как party pooper. Согласно Urban Dictionary:

Party pooper - человек, который рушит вечеринку путём полной остановки любого веселья или не участия в определённых действиях (развлечениях).

Аналога в русском языке нет, а дословный перевод здесь не подходит по этому я решил заменить близкой по смыслу фразой. 

Gaysome! → 11. Геймеры

Примечание переводчика:

Grindr - приложение для мобильных устройств, обеспечивающее доступ к геосоциальной сети для геев и бисексуальных мужчин.
Что значит гео- в слове геосоциальная? Приложение определяет ваше местоположение при помощи GPS или Wi-Fi и показывает анкеты ближайших к вам парней.

2 комментария =278219726 Рейтинг: NC-17 Оригинал