KelyЖестовый ужас=283738719
От переводчика:
Выпуски выходят так нерегулярно из-за проблем с интернетом и здоровьем. Прошу прощения.
←Жестовый ужас240/261→
Вспоминаю одноклассников, которые перерассказывали друг другу просмотренные фильмы на канале "2х2". Точно так же на жестах)) Только недавно смотрела некоторые фильмы уже с субтитрами. Если бы режиссеры фильмов узнали, как глухие старшеклассники исказили содержание фильмов!!!)))
Вопрос, а как глухой герой смотрел фильм? В кинотеатре? Недавно в группе жестового языка писали, что глухие американцы подали икс на киноиндустрию из-за отсутствия субтитров и перевода -- невозможно в кинотеатре смотреть фильмы.
В этом году я смотрела 50 оттенков серого в кинотеатре. Я читала и угадываю, что говорят герои. Я звала мужа, но он неожиданно заболел, пришлось одной идти. А потом поняла, хорошо, что муж не пошел со мной -- мне пришлось бы ему переводить, о чем говорят в фильме. С соответствующей мимикой. Да еще в духе -- совать палец в кольцо большого пальца и указательного пальца другой руки )))))) и в полумраке ! что подумают соседи-зрители? лишь недавно смотрели вдвоем фильм дома уже с субтитрами.
Отредактировано «Ryazanka» 23.11.2015 18:55:05
Ryazanka, представляю, что они там без слов напридумывали))
Думаю, что он смотрел где-то с субтитрами. Хотя в Америке субтитрование не развито до крайности. Поэтому американцы абсолютно не знают никаких фильмов, кроме собственного и английского производства.
А как вы разбирали, что говорят актёры в кино? Они ведь по-английски артикулируют.. Или просто угадывали, основываясь на прочитанной книге?
Перевод мужу был бы, конечно, ещё тем цирком)))
Впрочем, в "Племени" есть звуковой сюрприз для глухих, я о нем говорила своему земляку, который играл в этом фильме. И писала в отзыве о нем. Хороший сюрприз и для полностью глухих.
Отредактировано «Ryazanka» 23.11.2015 21:06:46
Комментарии для этого комикса отключены.