Зачем сложности? Буквального "маленькая сестричка друга" уже достаточно для "отвратительности". Игра слов скорее в том что "младшая сестра" и "маленькая сестричка [битвы]" пишется одинаково. А так - urban dictinary вам неприличный смысл на любое словосочетание найдёт.

Чтоб объяснить надо самому знать. Я от "знатоков" несколько лет охранял статью "Любовь" в Википедии: один хотел из Фрома "определение" взять, другие из СМИ пытались утверждение, что любовь — это болезнь протолкнуть... А на деле у слова "любовь" даже нет общепринятого значения, которое бы большинство людей, которые этим словом пользуются, подразумевали.

Alpha, я не утверждаю, что у тебя ошибка в переводе, но твоя интерпретация вовсе не выглядит однозначной. Я не вполне понял суть изменений в "договорах", и, полагаю, так автором и задумано, так что и ты, вероятно, не поняла? Кроме того, я не увидел никаких причин считать, что Кэт "простили на первый раз". У меня сложилось впечатление, что договора изменили таким образом, чтобы деяние Кэт перестало быть преступлением. Т.е. использование стрелы само по себе не является правонарушением, правонарушением является обход контрактов (в частности с помощью стрелы) или типа того. Таким образом можно понять, что переводчица предупреждает Кэт именно от злоупотребления стрелой, т.к. в другой раз не все стороны договора могут оказаться согласны изменить его.

Эта команда занимается (мародёрством) поиском книг с ценными знаниями старого мира. Учебники, справочники, всё такое. Делается всё на правительственный грант, едва окупающий их транспортировку на континент и обратно. План в том, чтобы продать добытое правительству и на эти деньги заплатить всем [выжившим] членам экспедиции зарплату. А тут им подвернулся шанс добыть инфу о работах по созданию вакцины от Болезни, что сулит большой куш и статус героев.

У слова funny два значения: "забавный/смешной" и "странный/неприятный". В данном случае нет ничего забавного в том, какой способ выбрал эльф для выражения своей печали.

Полагаю что 1) никто кроме владельца воспользоваться стрелой не может 2) сажают не в рамках наказания а именно во избежание

Skink,
* "Об этом не было сказано ни разу." - Обратного тоже не говорилось. Но говорилось, что Двор "не то место, на которое можно случайно наткнуться". Естественно предположить, что на Лес тоже случайно не наткнёшься.
https://acomics.ru/~gunnerkrigg/1119

* "Никто не полагается в деле безопасности на кого-то другого. В деле безопасности каждый полагается только на себя." - Лес отделил от Двора Койот, дабы ограничить попытки людей вмешиваться в жизнь Леса. Вопрос ещё, кто для кого опасность представляет.
https://acomics.ru/~gunnerkrigg/489

* Мост был создан людьми для посещения Леса уже после создания призрака Жанны, чтобы Люди могли переселяться в Лес, а жители Леса — во Двор.
https://acomics.ru/~gunnerkrigg/491

Skink
* Насколько я понимаю, Лес соприкасается с миром людей только через Двор. Действительно, очень нелогичным всё становиться, если предполагать, что это обычный большой лес, находящийся на территории какой-то страны.
* Между Лесом и Двором не идёт война. Не было причин бороться с какими-то "массовыми вторжениями" со стороны Леса. Койот сам отделил Двор от Леса и не допустил бы никаких "вторжений". Стража создавали "на всякий случай" скорее из страха перед хаотичной природой Леса, чем перед конкретными опасностями.
* Предположение, что самым опасным местом Двора является вход в Лес — сомнительное. Кроме того, они активно набирают новых учеников из Леса.

1) Двор не имеет никакого отношения к появлению щита, не знает, как он работает, что даёт и как долго останется на месте. Они вряд ли на него вообще полагаются.
2) До сих пор Двор кучу всего делал с помощью роботов. Одновременное отключение всех роботов должно было создать в нём полное нарушение работы всего вообще. У них и без нападений Люпа сейчас проблем выше крыши при ораниченом количестве ресурсов для их решения.

Конечно они НЕ следят за состоянием всех роботов (которых было не меньше чем людей во Дворе), чтобы удостовериться, что те продолжают делать никому не известное что-то с никому неизвестной целью.

Ха-ха. Меня давно интересует, как люди, орудующие в костюмах ниндзей, не палятся :) А они, походу, палятся.