Просто слишком ня

Увлекательно!

весь институт - к отчислению

нифига не понял.

рекомендую ламинат

что за безобразное воспитание надо иметь, чтобы так с чужими вещами поступать?

LadyNight, проблема как раз в том, что именно путь к укрытию занесло.

При переводе часто имеет смысл голосом выделять другие части предложений, чем в оригинале, т.к. смысл отдельных слов слегка меняется. В данном случае Турри в оригинале выделяет "supposed", и получается что мол "ну как же так, я же *ожидала/предполагала/рассчитывала*". В вашем переводе она говорит "должен", и это нормальный перевод с учётом контекста, но акцент на слове "должен" создаёт впечатление, что существует какой-то контракт/договорённость, согласно которому Лалли обязывается быть идеальным.
Я бы сместил выделение на слова "не допускает".

Godshoe, это касается _любого_ юнита. Архоны просто самые красивые

(спасибо за перевод)