PivArtСморгус Динкли - 011=38368174
Сычёв: лицо из трёх кружков VS Ероха: лицо, способное выражать комплексные эмоции
![Истории из Альдервуда [Tales from Alderwood]](/upload/header/h13871-h6kml.png)
←Сморгус Динкли - 01160/178→
Видать у них там не только магия, но и биотехнологии развитые. Вон, информация уже чувствовать научилась :)
А про "чувствительная информация" - это данные, которым крайне нежелательно быть обнародованными, на грани компромата. Если можете предложить вариант, как написать это по-другому - давайте. Могу заменить на более подходящий.
Отредактировано «PivArt» 24.10.2023 15:12:08
В отношении перевода, словосочетание "чувствительная информация" как по мне это калька с английского.
Но для ответа на вопрос о предложениях, надо понять, что там за информация. Там, где англоговорящие могут обойтись одним словом с тысячей смыслов (sensitive), нам приходится подбирать одно слово с конкретным смыслом. И здесь даже забежав вперед и прочитав оригинал
[!!!МИНИ-СПОЙЛЕР!!!], я так и не понял, к какой категории отнести ту информацию, которая оказалась в папке. ДСП? Важной? Сверхсекретной? Порочащей? Опасной? Коммерческой? Никто так и не ответил прямо на этот вопрос, а из намёков в истории пока не складывается единая картина (по крайней мере, у меня).[/!!!МИНИ-СПОЙЛЕР!!!]
Кстати, аналогичная ситуация по переводу и с "неправильными руками".
Я предлагаю остановиться на "сверхсекретной": "Это сверхсекретная информация, и я не могу допустить, чтобы она попала не в те руки".
Отредактировано «Summermute» 24.10.2023 15:23:34
"Чувствительная информация" - это конечно немного "деревянный" перевод. Правильно было бы сказать "секретная информация", но по-моему фраза "это чрезвычайно секретная информация" выглядит довольно тупо.
Я бы написал "это чрезвычайно важная информация". Немного не то буквальное значение, но по-моему вполне хорошо передаёт то, что Хекатон собстна хотел сказать.
UPD. Ну, или так как Summermute предложил.
Отредактировано «Skink» 24.10.2023 15:30:22
Отредактировано «PivArt» 24.10.2023 18:03:42
На самом деле, та же проблема с "неправильными руками": та же калька, та же многозначительность английских слов, та же проблема с одним емким русским словом. Плюс "неправильные руки" - это описательная характеристика внешнего состояния рук как конечностей конкретного лица (и то кривое).
Так что речь идет о руках в метафизическом смысле и здесь Хекатон точно ведет речь о злодеях/преступниках. Но из смысла его слов также угадывается, что он не был бы рад, если бы информация попала и к страже. Потому просто обозначить всех словом "преступники" нельзя.
Поэтому, как я и предложил выше, можно указать так: "не в те руки".
А про перевод и ошибки - критике и исправлениям рад, не обидчивый.
Отредактировано «PivArt» 24.10.2023 18:44:03
Спасибо Вам за понимание.