Вот, кстати, Skink правильно написал. Предлагаю остановиться на "секретной": "Это секретная информация, и я не могу допустить, чтобы она попала не в те руки".

PivArt, понимаю. Но защита слабая. Учитывая, как он свой дом охраняет, меня просто удивило, почему он так слабо оградил столь важную информацию.

В отношении перевода, словосочетание "чувствительная информация" как по мне это калька с английского.

Но для ответа на вопрос о предложениях, надо понять, что там за информация. Там, где англоговорящие могут обойтись одним словом с тысячей смыслов (sensitive), нам приходится подбирать одно слово с конкретным смыслом. И здесь даже забежав вперед и прочитав оригинал

[!!!МИНИ-СПОЙЛЕР!!!], я так и не понял, к какой категории отнести ту информацию, которая оказалась в папке. ДСП? Важной? Сверхсекретной? Порочащей? Опасной? Коммерческой? Никто так и не ответил прямо на этот вопрос, а из намёков в истории пока не складывается единая картина (по крайней мере, у меня).[/!!!МИНИ-СПОЙЛЕР!!!]

Кстати, аналогичная ситуация по переводу и с "неправильными руками".

Я предлагаю остановиться на "сверхсекретной": "Это сверхсекретная информация, и я не могу допустить, чтобы она попала не в те руки".

Да что может быть в папке с чрезвычайно СЕКРЕТНОЙ информацией, которую ты, Хекатон, хранишь в обычном шкафу с обычным вполне секретом?

Видать у них там не только магия, но и биотехнологии развитые. Вон, информация уже чувствовать научилась :)

Теперь Гораций почувствует, каково же было ягодке из игры "Змейка" на сотовых телефонах)))

Xenobyte, и была всё тем же порошком ;D

Странно. Инкуб же должен считывать потаенные желания и выглядеть согласно этим желаниям. А тут Аврора со скучающим видом говорит о вычурности инкуба и не проявляет к нему интерес. И как бы получается, что "Акелла промахнулся!" (с). Или в этом мире магия инкубов работает по-другому?

@Yuroslavcheg, правила такого не знаю. Встречный вопрос к Вам: знаете ли вы правило, по которому цели могут низкими, или сложившуюся в литературе практику (если не брать случай расположения цели, "авторские" переводы иностранной литературы и самопальные произведения)? Ибо на заборе тоже написано, что "У ёжиков есть крылья", но мы-то с Вами знаем, что крыльев у них нет.

В любом случае, здесь мне и Вам лучше ответ даст филолог//знаток русского языка. Или @maxi, который поставит точку в этом очень интересном, но крайне сомнительном в разрезе затраты/польза мероприятии.

@Yuroslavcheg, тут я tend to disagree:
(1) я не знаю, имел ли @maxi в 1 кадре в виду "новый год" или "Новый год" - с текущим шрифтом этого без его комментария не узнать. Если 1ый вариант, то окей. Если 2ой, то см. мой комментарий выше;
(2) Цели не бывают низкими. Низкими бывают рост, приоритеты, разрешение экрана и т.п. Цели же бывают низменными, высокими, далекими, близкими и т.п.

Так перевод в 1 и 3 кадре пока не состыкуются друг с другом(

Теперь появилась еще одна причина оставаться в комиксе: познавательные комментарии Kazu о жизни и быте англоязычных народов.

Насколько я знаю, New year's resolutions - это предновогодние обещания человека что-то делать, делать лучше или не делать вовсе (к примеру, читать по книге в неделю со следующего года, начать быстрее печать на клавиатуре или не пить много газировки). Которые, обычно, не выполняются.

Как предложения:
1. Намек на 8-битные приставки:
- Мои новогодние обещания?
- Всего 8.

2. Грубо отыграть шутку:
- Разрешение в Новом году?
- Очень низкое.

3. И опять про старые добрые приставки:
- Играл ли я в Марио на Денди?
- Конечно.

(Кон)версии приветствуются.