Kazu, спасибо за интересный комментарий.

И что мешало телепортироваться в пещеру дракона, сцапать принцессу и уйти обратно вместе с ней через портал? И быстро, и команда не нужна.

А... что? Что значит иначе выпуска бы не было? А, ну да, пошёл я к... :D

Батя, похоже, в конце своих дней стал поклоняться Нурглу.

VandP, согласен насчет Википедии.

Но сколько раз видел в использовании слово "фамильяр" - никто не возмущался (да, тоже такая себе "истина :D )

VandP, ну, не могу согласиться. Во-первых, слово есть (https://en.wikipedia.org/wiki/Familiar). Во-вторых, прислужником может быть кто угодно, а вот фамильяром - только особое существо. Так что я за "фамильяра".

maxi, в 3 кадре про лимоны предлагаю другой перевод. Во-первых, потому что передача в дар означает, что даритель ничего не требует от одаряемого взамен. Во-вторых, в английском первое слово "gives", а не "gifts". Потому, предлагаю такой перевод: "Когда жизнь дает тебе лимоны, будь готов платить по счету. Лимоны имеют свою цену".

Такой перевод предлагаю и потому, что иносказательно здесь может говориться о миллионах, которые в простонародье именуются "лимонами" (лимоны долларов = миллионы долларов).

PivArt, а я думал, что Вы получаете от автора исходники и их уже правите (исходя из комментария к выпуску 20 Вашего комикса). А Вы, оказывается, сами всё правите.

Честь Вам и хвала, как честь и хвала SosoMik. У вас классно получается. А это тот еще труд.

maxi, сперва о том же подумал. Но если присмотреться к птичке (которая должна быть симметрична от природы) и к дереву, то можно заметить, что это две разных птицы и два разных дерева. Ладно, с птицей еще можно дискутировать, так как меняется наклон и вид на птицу. Но дерево-то остаётся! :)

Kazu, можно. Только вопрос. Что тогда делать с правой частью? Написать про "моего внутреннего взрослого?"

И только вторая птичка набралась смелости заявить об этом Горацию.