И только вторая птичка набралась смелости заявить об этом Горацию.

Думаю, что можно попробовать сократить вариант до "Обсудим всё на месте?" (и коротко, и вежливо, и дает переход).

Саму надпись можно поместить баббл в нижней правой части (у мусорной корзины) либо в верхней правой (на воздуховоде).

Да, когда хочешь много морожеНого, то от волнения могут вспотеть руки и внезапно может появится дополнительная "Н" :D

А может Гораций написал книгу или сценарий и отправил их издателям/продюсерам, а те их отклонили.

Так Гораций хочет какого-нибудь "мороженого" или чего-нибудь "замороженного"? :D

Думал над вариантом "Неопределённость" - "Неожиданность" - "Нокаут", но даже умозрительно текст не помещается и придется мельчить.

В принципе, слово "саспенс" тоже используется, но редко. Да и объяснять придётся, что это такое и с чем его едят.

maxi, всё хорошо :)

Или можно еще обыграть так: "В прошлом" и "Сегодня".

maxi, так я про это и пишу в комментарии выше:

"Здесь у Горация именно проблема со сбором кубика рубика..."

Или мой комментарий выше воспринимается как-то по-другому?

В оригинале "problems", которое может иметь перевод и как "проблемы", и как "задачи" (с точки зрения математики). Здесь у Горация именно проблема со сбором кубика рубика, которую тот решает весьма... нетрадиционным путем. Horse Woods style.