думаю, он просто не мог внятно выговорить спелл сразу из-за того, что был полуоглушенный, вот дверь и не открывалась.

если прочитать "отопрись" 10 раз подряд и долго пристально на него смотреть в час ночи, то это слово становится весьма странным. а потом превращается в "отОпрись", и наверно это какой-то зверь. отОпрись. смесь рыси и нетопыря.

честно, я пока не вернусь к этому переводу в ближайшее время. я взялась за группу переводов комиксов вконтакте. это включает в себя не только перевод кучи комиксов каждый день, но и вычитку и редактуру еще нескольких. и, увы, формат ЭТОГО комикса не подходит для нашей группы, а времени отнимает очень много, потому я его временно забрасываю, пока не увижу просвет в своем завале. но надеюсь, что вернусь к нему, он мне тоже муляет, я очень не люблю незавершенные дела. просто группа пока для меня важнее, с ней связана не одна я, и мне нужно сейчас вложить силы в нее, пока она не достигнет определенной планки, и я не смогу расслабиться хоть немного. приношу свои извинения, что вы ждете. ссылки на оригинал есть, так что можете отслеживать там.

HR говно, как и везде.

комиксу проставили рейт, и я возвращаюсь к нормальному постингу) есть еще 24 страницы)

LalaLulu нет, комикс уже в онгоинге, переведено все, что есть. 1 страница только вышла

Хз, мне тоже хотелось бы подобных украшений, но я ссыкло, с трудом пробившее уши...

это очень хорошо.... читала правдамэна, не ожидала увидеть от автора такую историю.

что тут понимать.
кого-то обосрали.
потому что кто-то древнее этого поющего и скилл прокаченней.

Так, уважаемые нытики на тему 'пялешся'. Это сделано СПЕЦИАЛЬНО БЛЯТЬ. Чтобы передать грубую просторечную речь варвара. Заколебали уже блять. Горит. Да блять, я вот именно тот тупой человек, который после всего опыта в переводах и высшего филологического образования специально напишу 'пялешся'