В первом кадре справа от Балистера стоит парочка.
Ту же парочку можно заметить в первом кадре страницы 70 (слева от Амброзиуса).

В общем, то ли он выбрал плохое время для того, чтобы выйти на люди без лат, то ли они ему вообще нужны только для понтов.

Был, в пятой главе. И вообще, это часть его рыцарского обмундирования.

Фиг с ними, с сиськами: Нимона по поведению ребенок.

Если бы у меня было окно в виде дыры в стене (с занавесочкой!) и электрическая дверь с кнопкой, мне тоже больше ничего не надо было бы.

+1

Мне тоже показалось, что он скорее сильно расстроен, чем сильно отмудохан (перечитав стр. 93 к. 1 я к тому же задумалась о том, чего он ожидал от встречи). Впрочем, имеющийся перевод вполне подходит к обоим толкованиям.

...и тебя, переводчик, поздравляем!

Нимона смотрит фильм с рыцарями и взрывами <3
На этой странице их обоих жалко.

Да, именно так. Полагаю, что протез спроектирован им самим, так что наловчиться хоть что-то делать левой - необходимый промежуточный этап. А дальше: протез все же не идеален в плане тонкой моторики, так что пишет Балистер по-прежнему левой, а более грубые задачи выполняет правой.
(те, кто читал оригинал, могут получить небольшое подтверждение моей теории здесь: http://gingerhaze.com/nimona/comic/nimona-chapter-9-page-28
Остальным не советую: СПОЙЛЕРЫ)

А я левша и кружку всегда держу в левой )
К тому же, есть немало левшей, которых в школе заставили переучиться писать правой.
Впрочем, все эти дебаты обычно подразумевают людей с двумя руками, а не одной рукой и одним ультра-продвинутым протезом из области научной фантастики.