Забыли пароль?
 
Нимона (Nimona)

  Глава VIII страница 3  104/258  →

 
Нимона (Nimona)
Мастерски прорисованный мир, в котором стимпанк уживается с фэнтези, а девочка-оборотень – с учёным-злодеем
Автор оригинала: Noelle Stevenson
Официальный сайт: http://gingerhaze.com/nimona
Переводчик: dsche
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
dsche Глава VIII страница 3  =117116716
Noelle

Балистер – КОЛДУН ОТ НАУКИ.

~

#31138dsche Переводчик  =117116574
И тут я в некоторой растерянности: переводить чурросы или нет?
По-русски они называются бамия http://www.gratin.ru/recipes/ot-zakuski-do-deserta/deserty/vostochnye-sladosti/bamiya-tulumba
(ахтунг! на голодный желудок не смотреть)
А тут менее аппетитные, но более похожие на то, что мы увидим на следующей странице http://tasty.az/az/desertler/pecenya-az/134-ispanskie-ponciki-curros-bamiye.html
но я это знаю исключительно из-за общего интереса к готовке вообще и к азербайджанской кухне в частности.

Переводить, нет?
Отредактировано «dsche» 02.04.2014 15:20:24
#31140drwerner =117116475
Думаю, стоит перевести.
#31144dsche Переводчик  =117115605
Перевёл )
#31145Anonymous =117115402
"колется" же.
#31146Anonymous =117115398
Нёрд — более-менее понятный русскому читателю термин. И более негативный, нежели "голова".
#31150dsche Переводчик  =117115105
колется настоящая борода. поддельная кусается, как шарф или свитер.

насчёт негативной коннотации нерда соглашусь. сейчас придумаем что-нибудь
Отредактировано «dsche» 02.04.2014 15:48:32
#31151Anonymous =117115088
Можно просто - "ботаник".
#31155H-A =117114160
Ботан ближе по смыслу.
#31160Anonymous =117113617
Отсылка на "Превращение" <3
Только благодаря этому комиксу я его и прочла.
#31208Gasdreght =117109216
Так если комиксовские вкусняшки больше похожи на те, что по второй ссылке, то почему-бы и не назвать их также?
#31273Sn0wflake =117100596
В первом кадре справа от Балистера стоит парочка.
Ту же парочку можно заметить в первом кадре страницы 70 (слева от Амброзиуса).
#32495pteryx =116697795
Ух ты, всегда считала, что бамия - это окра и только окра.
#32512dsche Переводчик  =116693691
pteryx, у нас на Урале бамия-выпечка появилась раньше, чем бамия-овощ. А в Москве вроде действительно не было такого.
#33894Fox13 =116330465
Вот сейчас мне реально Балистер напоминает Уилсона из Неголодайки. Оставлю это здесь - http://www.deviantart.com/art/Wilson-371402243
#36926Veloxirunner =115534175
Почему нимона не рыжая? )
#36927Veloxirunner =115534167
Почему нимона не рыжая? )
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.