Все таки нет же, скорее "Златотаз", чем "Златопоп". Золотой гульфик помните?

Думаю, он правша и бьет левой из соображений гуманизма. Железкой можно серьезную травму нанести - то, что он зол, еще не значит, что он готов убить.
А пивную кружку пару страниц назад он держал в правой.

*ржот*

Да-с, совсем с ума все посходили.
Лю-у-у-у-у-ди! Калибрируйте свои датчики яоя (<--вот ведь странное слово, а?) перед переходом на летнее время!

А по-моему, ему и так намана. На вкус и на цвет.

Третий кадр: "живем" вместо "живьем".


...Амброзиус не девушка, бонусные материалы подтверждают это!

Заглянула в ру_оглаф, пришла к выводу, что спор вне моей компетенции (я знаю игру со змеями и лестницами и не знаю настольной игры с волками и овцами), но желаю найти оптимальное решение.
Думаю, в такой задаче, как издание перевода, требуется некоторое применение профессиональной маркетологической хитрости, но если она есть, то издание уже опубликованного в сети перевода не должно быть намного сложней издания уже опубликованного в сети комикса.
Если коммуникация между автором и переводчиком вообще идеально налажена, можно даже включить издание на паре языков в один и тот же кикстарт.

Мда, и то правда. Хорошо, что это просто маргинальный фанартик: не так стыдно.

Это скорее создание нового каламбура на месте старого, чем перевод. Хотя это тоже вариант.
Я пытаюсь прикинуть, названия каких пыточных аппаратов можно вписать в типичный новостной заголовок.
"Рынок поднялся на дыбы" -- фейспалм, убей меня. Хотя...

...левой ногой, конечно, и в кадре с Предводителем споткнулась о непереводимую игру слов, но перевела.

Перевела!

http://postimg.org/image/6g30eitn7/