Во втором кадре не лучше было бы "я знаю, с тобой что-то случилось..."?

Угу, я читала об этом.
Тут не совсем та же история, поскольку терминов примерно столько же в обоих языках, но они не состыкуются друг с другом.
Но point taken, да.

dsche: за О. Генри зачот, но вот картинка - ложь и провокация.
Ознакомься: http://blog.xkcd.com/2010/05/03/color-survey-results/

Вообще, переход между русскими фиолетовым, пурпурным и лиловым и английскими violet, purple и magenta - не один к одному (только лавандовый и сиреневый в домике). Так что с переводом все нормуль.

Не знаю, поиск фразы "лиловый цвет" в гугл-картинках выдает результаты, очень близкие к новому цвету волос Нимоны.

dsche, вот сейчас прекрасно.
А насчет поведения Нимоны: даже если не учитывать все, что нам (в том числе нам, читателям оригинала) о ней пока что неизвестно, достаточно вспомнить историю о том, как она в детстве была драконом (в четвертой главе), чтобы понять нынешнюю реакцию.

Исторический набросок симпатичный, но Нимона как она есть более труъ.
В последнем кадре ИМХО смысл передан не полностью. Может, лучше "А вот не надо говорить обидные вещи", или что-то в районе этого? То, что Балистер называет фразу про "дурацкую науку" обидной - это же замечательно, в этом весь он.

Да, невозможно с уверенностью сказать, что поле маны (шепотом: эфир? Сумрак?) существует всюду, униформно, изоморфно и пополняется на халяву. Тем не менее, говорит нам об этом не только добрая доктор: Нимона, вон, никогда не испытывала турбулентности в этом поле. Оно всегда было настолько надежным, что она даже не знала о его существовании, а просто жила в нем, как акула в воде.

Радиация, которая влияет на магические процессы? Радиация, источник которой "не угаснет никогда"? Нет уж.

Лучший камент к оригиналу:

"Получайте, лазерные указки! Кошки наносят ответный удар!"

dsche, но Златогуз тоже учился в школе героев, а бегает - как придурок (

Мордочка Нимоны в последнем кадре это нечто. Угрюмокот угрюмо курит в коридоре.