Что-то Джим мне не прислал исходник. Я ему написал, если в течение дня не ответит, выкачу перевод с затиркой.
Всё таки качество страниц, сделанных из исходников заметно отличается от тех, которые были переведены с сайта.
Вариант 1: Сейчас показаны события, которые произошли раньше.
Вариант 2: Здесь два демона, и ребёнок у другого. За эту версию говорит момент, когда собака сбилась со следа - возможно, там было пересечение со следом другого демона.