Перевод терминов можно выносить в поле Описание под страницей.

Вся эта фигня с точками - это вообще какой-то инфантилизм детсадовский.

Этот вопрос точно был до перезапуска.

Мне это напомнило один старый пародийный комикс.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pro_(comics)

По нему даже был мультик на ютубе
https://www.youtube.com/watch?v=jUrQugHJtLg
Но его выпилили, сволочи!

Но я нашёл копию!
https://youtu.be/oNRDGjjQwwE

> а это не Вавилон - 3 случаем выходит

Нет, это Master of Orion 2. В FAQ написано.

Похоже, agogin считал в часах, а itsnotrobots в днях...

С такими кусками иногда реально проще выяснить, что должно делаться, и написать заново, нормально. Обычно такой лютый код ещё и по кусочкам переделывался не раз и содержит кучу остатков от давно не актуальной логики.

Ну, пока есть время всё исправить - и никто не заметит.

В оригинале туфли встречались чаще сапогов.

Kerantis, как я понимаю, некоторые воспринимают указание на ошибки, как личное оскорбление. Или как попытку унизить их в глазах других читателей.

Хм тогда можно вместо "милый" использовать универсальное "дорогуша", например. И читатель сам может решать, к кому она обращается.

Ну, мне этот комикс нравится и я стараюсь помочь сделать его лучше.

Но некоторые переводчики за такое банят.

В левом нижнем текстовом пузыре остался артефакт:
что он г должен

От переводчика: пофиксил