Nikita1221 Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Юный Ниндзя – Выпуск №122
"...ты не убежал в панике, увидев на нас, конечно..."
Два варианта перевода наложились друг на друга, или какой-то фрагмент потерялся?
------------------------------------------------------------
w45ya: Виноват, исправил.
Два варианта перевода наложились друг на друга, или какой-то фрагмент потерялся?
------------------------------------------------------------
w45ya: Виноват, исправил.
Отредактировано «W45ya» 29.09.2019 12:32:27
Это ведь не закончится сер... То есть, выпуском о том, что команда не может понять, кто из Рики настоящий?
С шуткой о том, что Рики уже сам начал сомневаться, что он оригинал.
С шуткой о том, что Рики уже сам начал сомневаться, что он оригинал.
↓ Саррантхар – Выпуск №1
"мне не нравится, потому что мне не нравится" - тоже критика. Понятное дело, не очень полезная, и всегда найдется тот кому что-то не понравилось, но и отбрасывать её просто так не стоит. Человек не всегда может сформулировать, что именно ему не нравится.
Morning star - это моргенштерн.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD
Может изменить на "Это просто ох***но"? Потому что в таком виде я не был уверен, жалуется падёнка или радуется.
Кстати, почему "There's a lot of US here" переведено как "Здесь ИХ просто дохрена"?
Кстати, почему "There's a lot of US here" переведено как "Здесь ИХ просто дохрена"?
Skink, всё далеко не так просто. Переговорщики могут понять, что им нужны разные части банана, и всё равно продолжить спорить! О том, кто именно эти бананы будет покупать и кто за сколько заплатит.
Не понимаю, почему она не задаёт действительно важные вопросы. Например, из-за чего, или из-за кого, гранам приходится покидать скайбокс?