NightFight Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Девы Земли – Выпуск №74
С раскадровкой беда... Нижние 5 кадров смотрятся ужасно....
Чтобы никто не думал, что я вредина, скажу сразу, что это один из моих любимых комиксов)
Чтобы никто не думал, что я вредина, скажу сразу, что это один из моих любимых комиксов)
Anonymous #34460, нет конечно же. Клычки тут не при чём. "Лычки — специальные знаки различия, в виде нашивных либо прицепных полосок или уголков (шеврон), на погонах служащих младшего состава, например сержантов" (c) Википедия.
А в данном случае, Жестосерд намекает на новую навороченную экипировку Златогуза и следовательно, на расширение его полномочий)
А в данном случае, Жестосерд намекает на новую навороченную экипировку Златогуза и следовательно, на расширение его полномочий)
angryrus, по этому поводу уже было много споров. Народным вече и волею переводчика решено переводить то, что переводить необходимо. И Жестосерд без буквы "к")
Кажется, Жестосерд пал жертвой минимализма. Кровать, сундук и огромное зеркало...Заставляет задуматься о его характере...Или о лени автора комикса)
dsche, про премию я не знала. Знаю, что её именем назван астероид. Эта тематика мне ближе:)
dsche, что-то я сомневаюсь, что все нынешние переводчики знают, кто такая Нора Галь, не говоря уже о чтении её книг. Взять любую современную переводную книгу... Англицизмы и безграмотность. Да и не переводные книги часто не блещут)
Уважаемый переводчик, за то, что Вы ссылаетесь на Нору Галь, я стала Вас уважать ещё больше) Спасибо)
В том и дело, что Блэкхарт только красиво звучит. И не несёт никакой смысловой нагрузки. Может в романтической балладе это и было бы более уместно, но в юмористическом комиксе Жестосерд очень хорошо смотрится.