Да нет, просто каждый видит то, что хочет видеть. Феминистки в любом косом взгляде и явлении секса вообще видят дискриминацию женщин, геи видят лишь ущемление их прав, веганы и защитники животных вообще видят лишь мир залитый кровью невинно убиенных зверей.
А в СХ2 просто трешак и ужасы. Но Хумона даже в сказке про трёх поросят углядит женоненавистничество)

Когда речь заходит о переводе имён на русский (даже когда это действительно необходимо по сюжету), все бомбят и орут, что имена не переводятся, а тут все кинулись переводить, да ещё и неуместные аналоги предлагать)
Присоединяюсь к тем, кто против перевода имён. Для Лёши предложили прекрасную транслитерацию Lesha, Маша может так и остаться Masha. Никакого перевода имён и фамилий! Это вам не Овсов)
Единственное, что с официальными обращениями можно пойти на уступки и обращаться к Маше mrs Ovchinnikova. Не поймёт зарубежный читатель обращения по ИО. И глаза сломает такие длинные обращения читать)

И спасибо за комикс)

пдскзк: можно и по диагонали.

Пссс, efercussie, у Вас в первом кадре рука дамы с ребёнком прозрачная.
(но всё равно круть)

Златоуста слишком хорошо раскрыта как персонаж, чтобы её так просто слить. Будет здорово, если после этой сюжетной арки она вновь появится в нужный момент.

Он не выглядит напуганным, хотя при первой встрече с туманными волками драпал - только пятки сверкали. Кажется, Ихтвен достаточно храбрый парниша, когда припечёт.

Было бы странно, если бы хоть кто-то не прочёл слово "трусы" с ударением на последнем слоге.

MRA-aka-CR, тогда Вы полностью правы)

Судя по оригиналу, шутка была по смыслу "квак, квак... хренак!"
/сорри за сквернословие/

Кравчий - самый меткий перевод. Лучше и интуитивно понятнее был бы только "придворный дегустатор". Но он проигрывает по длине. В любом случае по контексту все всё поняли.
#410269 Вы б ещё тестировщиком его предложили назвать.
Nenny-Ogg, прегустатор в данном случае не лучше кравчего. Употребляется так же редко, а смысла добавляет чуть. Кравчий хоть звучит поинтереснее.