А не должны ли в теории бандиты защищать Отмычку от мужиков? Он же источник дохода, в конце-то концов! Зарежут — и плакали денежки. Некому оброк с продажи платить.

Кстати, только сейчас приметил, как изящно два выпуска назад было объяснено, куда же запропастились татушки Отмычки. Красивый ход.

ГОЛОВОПУШКА КОНФИРМЕД

Догадка госпожи переводчика оказалось верной, это мир, где победители пишут историю. Чтож, по крайней мере автор пытается раскапывать всякие философские темы, уже неплохо.

Serp-and-Molot, это ещё не самый худший вариант развития событий.
Хуже, если у них просто-напросто не получилось улучшить приют, либо произошла какая-то трагедия, либо тяжёлый труд элементарно испортил им характеры и семейную жизнь.
Реальность настолько злая сучка, что и выдумывать ничего особо не нужно.

Охренеть, гениальный концепт. Убийство через экзистенциальный кризис — это ж надо додуматься!

Ой, да ладно вам. Это из той же оперы, что и приписывание несчастного детства злодеям. Хотели сделать характер глубже, а в итоге тупо испортили его.
Люди, которые легко и непринуждённо общаются с другими, существуют. Да, это может быть талантом. Да, порою с таким можно просто родиться. И да, этому можно научиться, полностью и напрочь.
Зачем превращать Акселя — крутого, любимого всеми Акселя — в лицедея, трусливо прячущегося за маской? Зачем показывать нам, что быть абсолютно спокойным при общении с другими невозможно? И как это должно помочь неумёхам? Вы ведь просто убиваете надежду!

Хм… Великий магистр — мудрец или сволочь? В оригинале способ называется non-statutory, что не равно в точности слову "незаконный" в смысле "противоречащий закону, нарущающий закон". Это скорее нечто внезаконное, и тем интереснее удивление стажёра. Насколько бюрократично общество инопланетян? Чем больше им столетий, тем толще книги со стандартными протоколами и каталогизированными ситуациями. Неужели капкан бюрократии неизбежен?

Но, опять-таки, что движет магистром? Он просто пытается избежать наказания от начальства? Или же он понимает, что порою машина бюрократии не способна справиться с живой ситуацией верно и эффективно?

В любом случае, чует моё сердце, не всё хорошо в инопланетной империи. Первые отзвуки застоя уже слышны.

Anubis, вы немного ошиблись. Тот пацан был козлом, то есть сотрудничал с тюремной администрацией. Это не уважается и не поощряется, но неприкасаемыми такие люди не становятся. Кроме того, нельзя попасть в козлы по нарушении каких-то правил или в качестве наказания. В отличие от петушения, пособничество властям ради тёплого местечка для своей жопы — это личный выбор каждого.
Видео прикольное, спасибо.

Maks886, хаха, ну наконец хоть кто-то об этом вспомнил, я уж сам хотел писать.

Авввв, бантик на хвостике :3

Кстати, месье переводчик, вы ведь тоже уловили игру слов в названии главы? Всё забываю упомянуть, что есть такое выражение у американцев: говоришь "I'm boyfriend material", подразумеваешь "из меня получится отличный парень". Собственно, состав материала может варьироваться.
Нелёгкая шутеечка, да? Лакончность английского порою просто убивает.

Мб кому-то ещё интересены таёшины каламбуры — в оригинале глава названа "College Material".

Хаха, лол! Жива в сердцах ещё великая, святая, кровавая!
Грустненько только, что рабочие потеряли свою роль в обществе с тех пор, и Маркс перестал соответствовать реальности, а нынешние критики капитализма не слишком уж яро стремятся менять мир… Поживём, увидим.