co0o247-aw-te38r, это и есть наш, просто в этом комиксе альтернативная история и вместо России некое "Всеярусское государство", по иронии вовсе не объединяющее все русские земли)
На страницах 251-252 можете посмотреть на карту и на официальный флаг.

Что-то страшно… Всех самых важных лиц планеты на своей территории собирают, на поверхности планеты безнадзорно что-то непонятно строят…

Имхо, слишком мало взаимодействия между этими линиями, чтобы оно действительно выглядело, как борьба. То ли дело, скажем, "Клином красным бей белых", вот там борьба явственно чувствуется.

Как классно они распушаются! :3

Если в оригинале спрашивают "how to spell", то имеется в виду "как произносить по буквам". Ещё можно сказать "как записывается".
Поэтому, например, есть популярный конкурс Spelling Bee, в котором дети должны по буквам произнести сложные слова — в английском языке эта задачка куда сложнее будет, чем в русском)

Denil, будет вам, уважаемый переводчик, Элиза ещё в старых главах как-то подозрительно интересовалась дисками с эротикой, которые нашла у главных героинь на квартире))
К тому же, если автор вырос в консервативной американской семье, желает подтроллить тамошних христиан вполне понятна…

#1685771, выглядит, конечно, неприятно, но вряд ли это сильно отличается от того, чтобы засунуть блокнот под мышку. Всё-таки там ребёнок должен сидеть, значит место не самое нежное.

mattias, а вдруг она 100% чаевых оставит, чтобы Эдриан уж точно никому об этой встрече не рассказала?))

Denil, спасибо за перевод! Да, это катастрофа в прямом эфире. Хочу тоже выразить свою поддержку, ведь мне тоже теперь интересно, сколь глубока кроличья нора, хотя прочтение и вызывает боль ><"

Stern, работая с вампирами, сам становишься немного вампиром, по привычке клыки всем показываешь))

О, я играл в Обитель Тьмы. Классная кооперативная игрушка. Случайным образом формируется лабиринт, по которому вы по отдельности ходите и собираете ключи, избегая чудовищ. Со временем проходы растворяются во тьме, и если хоть один не успеет с ключом вернуться к двери, то погибнут все. Заставляет думать наперёд)