Если в оригинале спрашивают "how to spell", то имеется в виду "как произносить по буквам". Ещё можно сказать "как записывается".
Поэтому, например, есть популярный конкурс Spelling Bee, в котором дети должны по буквам произнести сложные слова — в английском языке эта задачка куда сложнее будет, чем в русском)

Denil, будет вам, уважаемый переводчик, Элиза ещё в старых главах как-то подозрительно интересовалась дисками с эротикой, которые нашла у главных героинь на квартире))
К тому же, если автор вырос в консервативной американской семье, желает подтроллить тамошних христиан вполне понятна…

#1685771, выглядит, конечно, неприятно, но вряд ли это сильно отличается от того, чтобы засунуть блокнот под мышку. Всё-таки там ребёнок должен сидеть, значит место не самое нежное.

mattias, а вдруг она 100% чаевых оставит, чтобы Эдриан уж точно никому об этой встрече не рассказала?))

Denil, спасибо за перевод! Да, это катастрофа в прямом эфире. Хочу тоже выразить свою поддержку, ведь мне тоже теперь интересно, сколь глубока кроличья нора, хотя прочтение и вызывает боль ><"

Stern, работая с вампирами, сам становишься немного вампиром, по привычке клыки всем показываешь))

О, я играл в Обитель Тьмы. Классная кооперативная игрушка. Случайным образом формируется лабиринт, по которому вы по отдельности ходите и собираете ключи, избегая чудовищ. Со временем проходы растворяются во тьме, и если хоть один не успеет с ключом вернуться к двери, то погибнут все. Заставляет думать наперёд)

1662820, украсть лисодевочку, чтобы та помогла автору победить в споре с пришельцами, иначе сюжетная дыра получается — автор меньше своих же персонажей знает.
Правда, я сам уже не очень понимаю, как приём "сон собаки" может подсобить в этом деле.

Сначала мне казалось, что Древний просто пытается простецким отношением смягчить величину своей мудрости и важности, чтобы не пугать других, да и самому вкус к жизни не терять. А оказывается, он всегда такой был. Спасибо за необычный поворот.

Замечательная визуализация, прямо видно, как он отключается, буквально утопает.

Интересно, слова про Великих духов — это просто типичная присказка или показатель того, что бандюги не просто бандиты, но ещё и придерживаются какой-то маргинальной для Великоместа идеологии? Всё-таки это духоборческое государство!

1400857,
> Ну понятно, всё сверхъестественное надо уничтожать, но по блату можно и оставить. Эх, великомест мне нравиться всё меньше и меньше.
Следует отметить, что служители сознательно выбирают молиться духам Судьбы или Воли, а вот избранницы Лани не выбирали, получать им дар или не получать.