Охренеть, гениальный концепт. Убийство через экзистенциальный кризис — это ж надо додуматься!

Ой, да ладно вам. Это из той же оперы, что и приписывание несчастного детства злодеям. Хотели сделать характер глубже, а в итоге тупо испортили его.
Люди, которые легко и непринуждённо общаются с другими, существуют. Да, это может быть талантом. Да, порою с таким можно просто родиться. И да, этому можно научиться, полностью и напрочь.
Зачем превращать Акселя — крутого, любимого всеми Акселя — в лицедея, трусливо прячущегося за маской? Зачем показывать нам, что быть абсолютно спокойным при общении с другими невозможно? И как это должно помочь неумёхам? Вы ведь просто убиваете надежду!

Хм… Великий магистр — мудрец или сволочь? В оригинале способ называется non-statutory, что не равно в точности слову "незаконный" в смысле "противоречащий закону, нарущающий закон". Это скорее нечто внезаконное, и тем интереснее удивление стажёра. Насколько бюрократично общество инопланетян? Чем больше им столетий, тем толще книги со стандартными протоколами и каталогизированными ситуациями. Неужели капкан бюрократии неизбежен?

Но, опять-таки, что движет магистром? Он просто пытается избежать наказания от начальства? Или же он понимает, что порою машина бюрократии не способна справиться с живой ситуацией верно и эффективно?

В любом случае, чует моё сердце, не всё хорошо в инопланетной империи. Первые отзвуки застоя уже слышны.

Anubis, вы немного ошиблись. Тот пацан был козлом, то есть сотрудничал с тюремной администрацией. Это не уважается и не поощряется, но неприкасаемыми такие люди не становятся. Кроме того, нельзя попасть в козлы по нарушении каких-то правил или в качестве наказания. В отличие от петушения, пособничество властям ради тёплого местечка для своей жопы — это личный выбор каждого.
Видео прикольное, спасибо.

Maks886, хаха, ну наконец хоть кто-то об этом вспомнил, я уж сам хотел писать.

Авввв, бантик на хвостике :3

Кстати, месье переводчик, вы ведь тоже уловили игру слов в названии главы? Всё забываю упомянуть, что есть такое выражение у американцев: говоришь "I'm boyfriend material", подразумеваешь "из меня получится отличный парень". Собственно, состав материала может варьироваться.
Нелёгкая шутеечка, да? Лакончность английского порою просто убивает.

Мб кому-то ещё интересены таёшины каламбуры — в оригинале глава названа "College Material".

Хаха, лол! Жива в сердцах ещё великая, святая, кровавая!
Грустненько только, что рабочие потеряли свою роль в обществе с тех пор, и Маркс перестал соответствовать реальности, а нынешние критики капитализма не слишком уж яро стремятся менять мир… Поживём, увидим.

Skink, да не, это скорее милые наивные времена, когда вирусы выводили тебе на экран строчки "Азазаза" и всё. Вы можете себе представить, чтобы современные вирусы занимались такой ерундой? Они наоборот спрячутся на периферии и будут биткойны майнить. Максимум открытого взаимодействия — требование денег.
Детские шалости сменились серьёзным бизнесом и простой бытовой жестокостью…

Воу-воу-воу, дела принимают опасный оборот. Надеюсь, он просто шутит ><
Слежу за комиксом с нетерпением.

Спокойно, господа! Уверен на все сто, он успел телепортироваться!