Мне казалось, что "I mean, of course it woulda been" Пауло относится к словам Дейзи "His speech was great". Получается такая взаимосвязь: "Его речь =была= отличной, вообще-то." — "Да, ты права. Конечно, она =была=."

Dan-Homer, весьма вариант, так как телепатические способности у этой "мумии" есть. Хотя мне показалось, что это будет момент, когда с Элл наконец-то спадут розовые очки и она крепко отругает Ардона, вместо того, чтобы и дальше ему потакать.

Жаль только, что буде ты окажешься прав, Ардон выйдет сухим из воды.

#1258722, зачем гадать, если есть оригинал, где чёрным по белому написано "Chandea? What are you doing?", анон.

Veda, да, Габриэль вырос отличным урсом, но разве это значит, что Эрн — отличный отец?

Опа, внезапная порция милоты :3

FrozenStar, а **ли непонятно?

— Если твоя сестра не возражает, ты мог бы…
— Она будет возражать.
_______________________________________
— Договорись со своей сестрой?
— Это никак.

Прямой перевод невозможен? Невозможен. Смысл передан? Передан.
Так чего ты возникаешь? Всё ещё недоволен тем, что переводчик не стал впихивать громоздкое "Она будет возражать" в облачко для "She would"? Или тебе не ясен смысл английских слов? Какого чёрта ты тогда к переводу прикопался?

Выражать мысли надо нормально, дебила кусок, чтобы было понятно, чем именно ты недоволен, потому что сейчас ты выглядишь придурком, который не знает английский, но всегда готов полезть не в своего ума дело. Идиотина.

Miolz, ацтань, вредина, надо точнее комменты писать :Р

Miolz, "ОДИН из вас" вместо "КТО-ТО из вас"? Тащемта, мне кажется, что "кто-то" звучит более естественно и удачно. Тем более, в "кто-то" звенит больше отчаяния, этакого "ну хоть кто-нибудь, хоспаде боже мой", нежели в "один".

Ilion, с арбалетом действительно не постреляешь, а вот лук в умелых руках бывает крайне скорострельным. Секрет в том, что можно сразу держать в руке кучу стрел, а не тянуться за ними в колчан. Так лучник будет выпускать их сразу одну за другой, вопрос лишь в технике и точности.

О, это будет очень классная глава! Рад, что вы живы, тащ переводчик :з