Забыли пароль?
 
The Whiteboard

  2003-02-12  108/157  →

 
The Whiteboard
О пейнтболе, о пейнтболистах, о гиках-пейнтболистах и об всех тех, кто любит покидаться краской в шариках
Автор оригинала: Doc
Официальный сайт: http://www.the-whiteboard.com
Переводчик: iv-catalyst
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
iv-catalyst 2003-02-12  =81971257

От переводчика

Внимательные могут увидеть отсылку к "Дилберту"

MrHandtee 

В оригинале, в первой реплике третьего кадра ударение на "the". В русском языке аналогов нет, но если написать "-Тот самый- Док?" смысл сохранится. Так-то этот пацан уточняет, тот ли это знаменитый Док, или просто мужик-с-таким-же-призвищем. В переводе получается что он спрашивает, "Что за Док такой вообще?" и смысл ответа Свампи теряется.

переводчик

Чтож, верно. Поправил

#193897MrHandtee =81896830
В оригинале, в первой реплике третьего кадра ударение на "the". В русском языке аналогов нет, но если написать "-Тот самый- Док?" смысл сохранится. Так-то этот пацан уточняет, тот ли это знаменитый Док, или просто мужик-с-таким-же-призвищем. В переводе получается что он спрашивает, "Что за Док такой вообще?" и смысл ответа Свампи теряется.

P.S. В переводе первый стрип пропущен
http://www.the-whiteboard.com/autowb001.html
#194213iv-catalyst Переводчик  =81852132
Минуло уже больше ста выпусков, а первого оказывается нет.
Досадная оплошность исправлена.
Прочитал еще про артикль. Согласен.
Отредактировано «iv-catalyst» 12.05.2015 21:18:23
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.