MRA-aka-CR Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Цезарь Великолепный – Выпуск №21: №1. Когда земля ближе облака. 22
Слуш, гений, залогинься, а? Комменты-то интересные, что ты вечно с анонимства, его же пропустить легко, если много комментов на странице(
"Обожимой, в нашей реальности существуют ДЕВЧОООНКИИ?? И они еще что-то умеют??? Каааак тааааааак???? А нет, это наверняка только эта одна такая крутая, как исключение. Мы же знаем, что женщины бывают только условно, как та однокадровая флиртофициантка в ресторане, где официантируют роботы"
263459Anonymous,
А если учесть, что это AU (ведь в нашей реальности РИ не существует), то любые подобные претензии недействительны, их эффект бабочки и прочая вероятность перечеркивают
А если учесть, что это AU (ведь в нашей реальности РИ не существует), то любые подобные претензии недействительны, их эффект бабочки и прочая вероятность перечеркивают
Ономатопеи шикарно оформлены. Правда, сердце автоматически ёкает, как по привычке сразу представляю, как их править в изображении при переводе на другой язык...
Wladlena,
Признаться честно, уже не помню, в каком выпуске, но был момент, где Джулиет выражается образом, который никак через "ты" не перевести, не говорят так. И учитывая их отношения и поведение бабушки, ее взгляды на воспитание, выглядит логичным, что Джулиет к ней скорее на "вы". Это Эдде все нипочем, а Джулиет бабулю побаивается.
ps в оригинале она ее даже мамой не называет, если уж на то пошло, только полной формой "mother". Но прибегать к "матушкам" - уже немного чересчур, "мама"+"вы" имхо - уравновешивает все, как нужно
Признаться честно, уже не помню, в каком выпуске, но был момент, где Джулиет выражается образом, который никак через "ты" не перевести, не говорят так. И учитывая их отношения и поведение бабушки, ее взгляды на воспитание, выглядит логичным, что Джулиет к ней скорее на "вы". Это Эдде все нипочем, а Джулиет бабулю побаивается.
ps в оригинале она ее даже мамой не называет, если уж на то пошло, только полной формой "mother". Но прибегать к "матушкам" - уже немного чересчур, "мама"+"вы" имхо - уравновешивает все, как нужно
Отредактировано «MRA-aka-CR» 24.11.2015 21:16:01