1) Абби попал туда не из-за Августуса, это некорректное утверждение. Можно сказать, что случай с Августусом наконец убедил его в том, что надо перестать избегать терапии, и Абби наконец ее начал. Нужда же в ней у него никак с Августусом не связана, проблемы с агрессией и желанием защитить у Абби на тот момент уже полностью были, потому что они вызваны абьюзом в семье. В такой ситуации случай с Августусом - даже положительный фактор для истории Абби.
Ситуация у Майка и Люси другая - ей никакой пользы Декабрь не принес, наоборот, стал последней соломинкой.
2) Да, формулировка у меня была неправильная. Люси отстутствовала где-то полгода (точной даты в комиксе не было указано, но по прикидкам, сколько событий прошло, мне кажется так). В диспансере она была наверное не меньше месяца, потому что суицидальников не выпускают, пока триста раз не убедятся, что они безопасны для себя. Потом была частная школа.
3) - в США возможна принудительная госпитализация до нескольких дней, если человек опасен для себя или других. Если после психиатр заключает, что опасность не исчезла, ее могут продлить через суд насколько нужно.
- Люси несовершеннолетняя, за нее дают согласие родители.
4) подтверждение того, что Люси ходит на терапию в том, что после ее возвращения изменилось ее поведение и мышление. Сам факт того, что она перестала винить во всем себя, и переложила хотя бы часть вины на Майка. Такой путь люди самостоятельно проходят годами (если вообще могут пройти без помощи), она слишком быстро до этого дошла, чтобы это было без поддержки терапевта. Тем более, что опять же, в больнице это было бы обязаловкой. И как персонаж она не склонна бросать вещи.
5) в частную ее наверняка отправили только чтобы исключить из ее окружения главный триггер ее проблем - то бишь Майка. Как только она дотерапевтировалась до того, чтобы быть в состоянии находится условно рядом с ним и не ломаться мгновенно ментально, она вернулась в школу. Опять же психотерапевт не стал бы указывать ей бросать эту школу полностью. Майк Майком, но там все ее друзья, потерять их как систему поддержки, было бы значительным минусом для ее здоровья. А Майк тем более живет рядом, нет никаких шансов его полностью убрать из ее жизни, ей нужно тренироваться быть счастливой, несмотря на его наличие рядом. Для этого он дожен быть немного рядом.

co0o247-aw-te38r,

Так давайте не будем ставить в один ряд амбулаторную психотерапию (которая рекомендуема всем и каждому, кстати) по теме ПТСР и принудительную госпитализацию в психдиспансер длиной не менее полгода по причине того, что индивид начал представлять угрозу для себя. Это практически разные концы спектра проблем. Комплексное ПТСР - это тяжело, но это не сравнимо с попыткой суицида (на фоне в том числе того же ПТСР, кстати), где человек чуть до психоза не дошел.

Уважаем_ая переводчик, а не думали ли вы запилить страничку персонажей?
ну вот хотя бы что бы пронаунсы было где сверять, а то там автор прав в комментах, оч легко пропустить, что Мэйсон использует разные. А вопросы и удивления на АК, наверное, надоедают со временем

dicushka и ко,

недавно глобально ложился один из кластеров Амазона (половина их системы почти), а на амазоне по сути весь интернет в какой-то мере лежит.*
его подняли, но отголоски еще могут присутсвовать где угодно, потому что ну вот почти все с ним связано в сети

(совпадение или нет, но амазон недавно хвастались, что заменили огромный кусок своих инженеров искуственным интеллектов)

co0o247-aw-te38r,
про докторскую пока не слышали, но как минимум в одном универе на нем преподают курс психологии и концепций экзистенциальности

5c4rl377,
Он имеет. Он просто хороший актер.

А хитро: сказать что-то, попахивающее гомофобией, а потом быстренько убрать за собой, будто и не было

co0o247-aw-te38r,
Что лечится?

перевод задачи неправильный, sting - это об ощущении жжения (физического или ментального), то есть так назовут только укус насекомого, но никак не млекопитающих. (если не лезть в слэнг, где это может означать проект-операцию по достижению цели)

Но комикс оч прикольный вышел) выражение морды кота прекрасное

co0o247-aw-te38r
63 главу, которая была эксклюзивом 3 тома, но теперь в общем доступе. Там 3 страницы. Если ли шанс на их перевод или я его проморгал?

будет перевод. спс что поставили МЕНЯ в известность о ней))