Публикация
Фриволеск

←Популярность18/411→

Популярность
Изображение пользователя Tiss
#426791Tiss=269342195
Я так и знала!
Изображение пользователя Lipach
#426801Lipach=269341456
А вы уверены, что Neige это именно "Нейже"? Насколько я знаю, это скорее "Неж".

P.S. Советую не переводить имя Mel как "Мел". Лучше "Мэл". Мелом мы на досках пишем.

P.P.S. А ещё советую сменить версию Anime Ace на вторую.
Изображение пользователя clif08
#426901clif08Переводчик=269312754
Lipach, не уверен. Долго искал каноничную транскрипцию, так и не нашел. Если брать французское произношение, то действительно "Неж", но викисловарь утверждает, что квебекское произношение звучит как "нейж" или даже "найж".

Насчет Мела, сначала думал, что это сокращение от Мелани и оставил "е". Но может статься, что это мужское имя Мэл (как Мэл Гибсон, к слову его тоже часто пишут как Мел Гибсон), и нужно вообще изменить на "к Мэлу".

Насчет шрифта - у меня он подписан как Anime Ace v02, уже не помню, откуда брал. Можете дать ссылку на правильный шрифт?
Изображение пользователя Lipach
#427468Lipach=269245167
Если есть желание максимально повторить квебекский вариант, то есть смысл спросить у автора пример. Может повезёт, а может и нет, но хуже явно не станет. Ситуация несколько упрощается тем, что это слово само по себе, а не только имя.

Насчёт Mel - а почему не сокращение от "Мелисса"? Если неизвестно наверняка, то стоит менять всю структуру предложения для избежания возможных недоразумений.

А шрифт не "правильный", просто кириллизация второй версии несколько получше. Взять можно хоть у нас: acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76&st=0

P.S. Ещё один личный совет - поаккуратнее с размером текста и переносами.
Отредактировано «Lipach» 09.05.2016 02:21:59
Изображение пользователя clif08
#427524clif08Переводчик=269222837
Lipach, вы имеете ввиду, что размер шрифта везде 13, но где-то уменьшен до 12го, чтобы влезало в пузырь? Это настолько критично? Или что текст местами слишком близко к краям пузырей? Где-то я стараюсь перестроить фразу, где-то расширить пузырь, но не везде это возможно...

По поводу шрифта, сейчас сравнил используемый шрифт со шрифтом из архива, на мой взгляд, они идентичны до последнего пикселя. Может, дело в том, что в фотошопе выставлен тип шрифта strong?

А насчет переносов совсем не понял, у меня их практически нет (перенос слова на следующую строку через тире имеется ввиду?)
Отредактировано «clif08» 09.05.2016 08:42:31
Комментарии для этого комикса отключены.