Chertik, кто такие патроны станет понятно, если перейти по ссылке. Плюс, платформа "Патреон" уже неоднократно упоминалась как в этом переводе, так и в других (не только моих).
А вот вопрос про рисование мне или кому-то другому?

Sillhid, как-то вы совсем утрировано. Я бы от себя добавил, что Близзард смогли лёгким движением сделать так, что "соснули все". Баттхёрт гомофобов очевиден, но при этом явно в некотором ахуе оказались те, кто не ждал, будто Близзард сделают это достаточно однозначно (сия категория ждала намёков и тому подобного). Шипперы сейчас наверняка тоже рвут и мечут, ибо всё то, что они делали с момента анонса, в немалой степени летит в трубу, ибо Эмили совершенно новый персонаж. Конечно, это их не остановит, но факт неканоничости проделанной работы остаётся фактом.

Как по мне, это был один из самых эпичных актов троллинга, что мне доводилось видеть в жизни. Я про комикс, а не ситуацию с русской версией.

P.S. А за Зарю обидно, не отдохнуть ей.

sevenid, я не считаю этот перевод достаточно важным, чтобы тратить на это время. Плюс, мои наблюдения показывают, что пары обновлений на выходных слишком мало, чтобы достаточно подняться, чтобы голосовалка имела смысл.

Годная идея и годное исполнение. Особенно про "пользователей".

Лавали лесбиянка.

Вообще, обычно я песни не трогаю, но тут (как и несколько выпусков назад) есть определённый смысл, поскольку действо напрямую связано со словами песни, то есть без перевода потеряется связь между текстом и изображением.

Хороший вариант. Я его использую.

Лично я поддерживаю Дюка - непереводимых вещей (если захотеть) мало, другое дело, сколько культурной информации нужно для понимания истории (не устраивать же по лекции под каждой страницей). И сколько будет потеряно по пути (что тоже важно). Если благодаря всевозможной медиа у нас ещё более-менее могут представить их быт и реалии, то, давайте честно, им представить наши весьма проблематично. А у вас тут не абстрактное фэнтези, всё-таки, где это имеет минимально значение.
В общем, как бы неприятно это не прозвучало, шансы на успех такого проекта минимальны. Не тот калибр, чтобы в нынешних реалиях культурной войны он мог в ней участвовать или что-то изменить.
И про имена - переводить их, я считаю, плохая затея, какими бы они говорящими не были. В конце концов, приехав к нам какой-нибудь "мистер Смит" не становится же "господин Кузнецов".

На это место мало.