Лично я поддерживаю Дюка - непереводимых вещей (если захотеть) мало, другое дело, сколько культурной информации нужно для понимания истории (не устраивать же по лекции под каждой страницей). И сколько будет потеряно по пути (что тоже важно). Если благодаря всевозможной медиа у нас ещё более-менее могут представить их быт и реалии, то, давайте честно, им представить наши весьма проблематично. А у вас тут не абстрактное фэнтези, всё-таки, где это имеет минимально значение.
В общем, как бы неприятно это не прозвучало, шансы на успех такого проекта минимальны. Не тот калибр, чтобы в нынешних реалиях культурной войны он мог в ней участвовать или что-то изменить.
И про имена - переводить их, я считаю, плохая затея, какими бы они говорящими не были. В конце концов, приехав к нам какой-нибудь "мистер Смит" не становится же "господин Кузнецов".

На это место мало.

Вот и мне так показалось, если честно. Потому и сделал фразу именно такой.

Перевод-то не умрёт, но там впереди лишь 8 страниц этой главы и 7 от следующей. Последняя страница, замечу, была опубликована 2016.05.10. То есть даже если я сейчас напрягусь и доведу это до ума, то всё равно много нового вы не увидите.

Примерно. Корректный перевод ругани это вообще целое искусство, но для себя я решил так.

Да не, нормальное замечание. Пусть будет рода. Для меня-то эта тема новая.

Не говоря уже о первой встрече Джейдена и Райли, которая недвусмысленно даёт понять, что девушки его интересуют:
http://acomics.ru/~moving-in/25

nelox, genesis, уже спрашивали:
http://acomics.ru/~moving-in/36

Боюсь, что дело куда проще (читайте обновление). А так стрим длился около полутора часов.

Kocto-Rika, по-моему, ничуть. Перевод комикса состоит из нескольких фаз (чистка страниц, перевод, вбивание текста, редактура, корректура, ретушь), вы могли предложить помощь в любой.
Но мой ответ "нет". Я не могу и не буду запрещать предлагать свои варианты после публикации выпусков, но до я бы предпочёл действовать максимально самостоятельно. Одной из причин является то, что для меня переводы это один из видов тренировки мышления. Плюс, нет гарантии, что ваш вариант будет лучше моего.