Йей! :D
И вас с Новым годом!

Подумаешь, на годик промахнулся...

maxi, да, как выше заметил Goblin, вариант с "внутренними шутками" вполне приемлем и хорошо сохраняет суть каламбура (единственный минус - фраза в таком виде в русском языке не распространена, и с ходу сообразят, что за внутренние шутки такие, разве что люди, часто употребляющие выражения вроде "внутренняя отчётность" или "внутренний документооборот").
Вариант с "шутками для своих" звучит немножко упорото, потому что нет прямой связи с "внутренним ребёнком" - при таком подходе там может быть "свой" кто угодно.
Ещё можно чуток отойти от оригинала и сделать "рассказывая ему шутки про себя", но кто ж поверит, что у Горация так хорошо с самоиронией? XD

Тода уж лучше "Рассказывая ему шутки для своих", будет смотреться хотя бы как попытка скаламбурить.

Meanwhile, выборочному перечитыванию прошлых комиксов посвящается:
https://imgur.com/a/LlYtCH2

Ах, какое коварство!
Интересно, Ларсеня изначально подбирал ученика с расчётом подложить Эрлику свинью, или тут при любом раскладе можно получить какое-то свинство? XD

Ваше творчество - одна из немногих вещей, позволяющих не поехать кукухой на фоне всего трындеца. Спасибо, что вы есть! :3

RyzhySlon, должно быть, пырпыры оказались достаточно смышлёными, чтобы держать запас семян на случай, если Нефе вдруг решит, что они исчерпали свою полезность))

И так пырпыры сохранили своё место не корабле, потому что Нефе понравилась идея боа из розового меха?)

#1506429
Не, ну чё вы сразу на Ларсеню плохое думаете? XD
https://acomics.ru/~train-hard/136

#1506172
Колдуй, изнывай, рисуй гусей! XD