Опять вспомнил про носки?
Если это безумие, то в нём есть система. (с)

Танталовы муки)

Халат для полевых исследований, халат для лабораторных исследований... И вообще, это всё ради науки!

Интересно, люди, поступающие на философский факультет, видят мир как-то так же?

Привет, BerryBoo, и с Новым годом! <3

С Новым годом, Doka! Спасибо за отличные комиксы! <3

Йей! :D
И вас с Новым годом!

Подумаешь, на годик промахнулся...

maxi, да, как выше заметил Goblin, вариант с "внутренними шутками" вполне приемлем и хорошо сохраняет суть каламбура (единственный минус - фраза в таком виде в русском языке не распространена, и с ходу сообразят, что за внутренние шутки такие, разве что люди, часто употребляющие выражения вроде "внутренняя отчётность" или "внутренний документооборот").
Вариант с "шутками для своих" звучит немножко упорото, потому что нет прямой связи с "внутренним ребёнком" - при таком подходе там может быть "свой" кто угодно.
Ещё можно чуток отойти от оригинала и сделать "рассказывая ему шутки про себя", но кто ж поверит, что у Горация так хорошо с самоиронией? XD

Тода уж лучше "Рассказывая ему шутки для своих", будет смотреться хотя бы как попытка скаламбурить.