Публикация
Dark Side of the Horse

←114/458→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №114
Изображение пользователя maxi

maxiВыпуск №114=69718281

Будь здоров - птиц почему то говорит на немецком ))

Казу́ (от англ. kazoo) — американский народный музыкальный инструмент, применяемый в музыке стиля скиффл


Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Skink
#1510656Skink=69715428
Фраза в правом верхнем углу немного неправильно переведена, в оригинале "я могу это НЕ сделать лучше".
Изображение пользователя Kikimora
#1510662Kikimora=69713723
Птица говорит на немецком "Будь здоров", потому что "казу" звучит так, будто Гораций чихнул.
Ну и да, в углу "Всё, что вы не можете, я не могу лучше".
Изображение пользователя maxi
#1510951maxiПереводчик=69558006
Поправил. Спасибо.
Изображение пользователя Kikimora
#1511021Kikimora=69540534
maxi, спасибо! По поводу реплики в углу всё ещё не соглашусь, если хочется оставить первую часть в таком виде, то продолжение должно быть "я не сделаю это лучше" (потому что сейчас звучит так, будто Гораций готов таки что-то сделать, ха!)
Изображение пользователя maxi
#1511595maxiПереводчик=69212526
Kikimora, ок
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.