←116/430→
(В последнем кадре я перефразировала бы реплику Горация в "Считаю, что я их предупредил.", чтобы не так тяжеловесно звучало. Вообще, рекомендую как-нибудь на досуге почитать книгу Норы Галь «Слово живое и мёртвое», очень помогает не привязыватья слишком сильно к тому, как выглядит оригинал, и больше уделять вимания тому, чтобы перевод хорошо звучал по-русски.)
Хотя шас подумал, и понял что про репу возможно многие тоже не вспомнят(
Отредактировано «Nevermoren» 20.01.2023 14:16:02
А насчёт знают/не знают ли сейчас фразу про репу: в современном мире популярный контент (кино, литература, комиксы, видосики на ютубе и т.п.) и есть основной источник такого знания, так что надо нести просвещение в массы, а не равняться на среднюю температуру)
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.