Kikimora Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №195
maxi, я не про многоточия, а про само построение фразы. Шутка основана на том, Конь ведёт себя нарочито театрально и сильно переигрывает, и в конце это объясняется тем, что он из "Overactors Guild" (Гильдии переигрывающих актёров).
Сейчас в переводе его фразы не выглядят удобными для декларирования со сцены (попробуйте сами попроговаривать их вслух), и это смазывает эффект театральщины, а момент с Overactors вообще не переведён.
(И условие "пока я их ищу" звучит немного нелепо: можно же бросить искать и успокоиться? Логичная формулировка "пока их не найду", как и в оригинале).
Сейчас в переводе его фразы не выглядят удобными для декларирования со сцены (попробуйте сами попроговаривать их вслух), и это смазывает эффект театральщины, а момент с Overactors вообще не переведён.
(И условие "пока я их ищу" звучит немного нелепо: можно же бросить искать и успокоиться? Логичная формулировка "пока их не найду", как и в оригинале).
Отредактировано «Kikimora» 11.04.2023 12:30:28
Гильдией _переигрывающих_ актёров, попрошу заметить.
И "cartoon" - это не только мультфильм, а вообще история в картинках (как и в данном случае).
Последние две реплики выглядят немного неудобными для пафосного декларирования, я бы сделала хотя бы "О где же ты, подушка?" и "Я не успокоюсь, пока их не найду!"
"Полцарства" слитно.
И "cartoon" - это не только мультфильм, а вообще история в картинках (как и в данном случае).
Последние две реплики выглядят немного неудобными для пафосного декларирования, я бы сделала хотя бы "О где же ты, подушка?" и "Я не успокоюсь, пока их не найду!"
"Полцарства" слитно.
Спасибо, поржала! Комикс - огонь! XD
Если позволите, небольшой совет: для лучшего продвижения здесь, увеличения аудитории и фидбэка в комментах постраничная выкладка гораздо лучше, чем публикация главами: так комикс чаще мелькает в свежем, привлекая новых читателей, и вызывает эмоциональную привязанность у уже имющихся)
Если позволите, небольшой совет: для лучшего продвижения здесь, увеличения аудитории и фидбэка в комментах постраничная выкладка гораздо лучше, чем публикация главами: так комикс чаще мелькает в свежем, привлекая новых читателей, и вызывает эмоциональную привязанность у уже имющихся)
maxi, это юмористические стрипы. Их структура предполагает, что в конце будет шутка: https://webcomunity.net/blog/comicraft/144.html
Читатели это знают, автор это знает, Гораций это знает, и на этом ожидании строятся шутки про то, что шутки не будет. Например:
https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/1533
Читатели это знают, автор это знает, Гораций это знает, и на этом ожидании строятся шутки про то, что шутки не будет. Например:
https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/1533