Jamato, это Вам спасибо, что читаете :) *и за перевод 'теста' тоже :3*

karyoosha, просто я никогда такое название не встречала и предположила, что не я одна.

Jamato, это называется кохлеарная имплантация. Вроде усилителя звука в голове, чассть вводится действительно в улитку. Действенно, правда, только для слабослышащих с 1-2 степенью, тогда слух практически полностью восстанавливается. Однако это навсегда "электроника в голове", ежегодная обязательная настройка и крепящаяся к магниту под кожей блямба снаружи на голове.

MRA-aka-CR, Rhieks, спасибо. Идея с каламбуром мне понравилась :)

Tatyan, Вам спасибо, что читаете :)

Rhieks, тут, скорее, не ляпы, а неудобство перевода. Можно сказать, что это "смешные моменты"

Tatyan, на самом деле, так везде. У слабослышащих есть выбор: интегрироваться в мир слышащих или полноценно жить в мире глухих, вопрос самоопределения. В основном зависит от того, какой язык человек считает родным: национальный или жестовый, от этого и выбирается стиль жизни и окружение.

"Машешь"? Может, лучше "смахиваешь"?

MRA-aka-CR, тогда уж "варежки с откидным верхом (и перчатками внутри)" :D Откидной верх, правда, больше с машинами используется))

asdidx, да что уж там, "брюзжите" на здоровье - мне интересно :)

Kevler, спасибо, про перчатки нашла интересную информацию. Тоже, конечно, спорная система (для практического использования), как и сурдофон.