Anonymous #101119, так это же флешбек. Может это она в будущем похудела?)

Anonymous #100752, увы, не играла. Из игр я знакома только с Assassin's Creed и немного с Mass Effect. А вот автор, возможно, играла, потому и внесла аллюзии на этого "хантера" в комикс.

Goblin, и вообще, серьёзное оружие - это не интересно)
/Даёшь звуковые отвёртки! *кхм, простите))*/
>Вспомнился старый анекдот: почему персонажи зомбиапокалипсисов ведут себя так, будто никогда не смотрели/играли/читали зомбиапокалипсисы?
Наверное потому что они их никогда не смотрели/играли/читали :D А теперь автор ими играет, а мы смотрим и читаем (и переводим :)).

Да, меня тоже умиляет эта голубая юбочка :)

Goblin, но он же совсем мёртвый, а не полу- )

Dwergar, ну это вообще что-то вроде учебного лагеря для новичков, так что тут это не особо страшно. А на обычных миссия команда берёт необходимый equipment, соответствующий сложности и опасности.

Yuko-san, ох, перечитала сейчас оригинал и поняла, что что-то не дочитала, когда переводила) Сейчас буду капитально исправлять)

Anonymous #99922, благодарю.

Medium, немного пересмотрела перевод. Единственное, что "стилер" мне не нравится, потому что ну явно далеко не я одна не знаю этого 'термина' (если в английском варианте можно догадаться о значении, то в 'русском' для непосвящённых смысл уже потерян).

Anonymous #99897, ну как сказать... Вопрос, что называть сложным) Бывают три вида проблем:
1 - в адаптации каких-то слови и выражений (на advanced я всё-таки ещё не тяну :( );
2 - клининг страниц (если слова написаны не в баблах, а прямо на фоне) + ну и подбор шрифта иногда доставляет некоторые проблемы;
3 - самая главная проблема - нехватка сил и времени из-за реальной жизни.
Но мне нравится, так что не жалуюсь :)

Да, и всё-таки не все учебники есть в электронном виде (я знаю на собственном опыте), а каких-то вообще не существует в доступе даже бумажном *скупая слеза*...
Ну и у таких нищебродов, как я, нет планшетов, да...