Yuko-san, был по моему недосмотру Мило, стал по транскрипции Майло. Всё просто :)

Kolbaska, ну это же Сэмми. Чего от неё можно ожидать?))

Anonymous #99842, я практически не геймер, поэтому абсолютно не разбираюсь в их сленге (особенно иноязычном). Так что решила перевести не дословно, а просто оставить основной смысл и добавить сноску.

Goblin, ну а что? Дженни не из пугливых))

Anonymous #99492, он самый. Надо исправить, спасибо, что напомнили.

Anonymous #99506, номер #98981 всего лишь указал мне на опечатку) А вы видите в комиксе уже исправленную версию, так что всё хорошо, мир, дружба, котятки ^^

nelox, да, переводчик тоже разочарован...
А "Опекун" - это, скорее, как приёмный родитель, в чём я не вижу связи с зомби, который тебя убивает))

Daschik, вам спасибо, что читаете, да ещё и комментируете :)

Anonymous #99455, вам спасибо, что читаете.

Argon, и так бывает, да))

sepukko, рассматривались, но мне ни одно, ни другое слово мне как-то не понравилось, так что я взяла "smelled" = "почувствовал запах".