Ну, есть сервисы оцифровки...
Но да, диагональ у мониторов заметно поменьше телика.

Italian-V она тут не пытается Артура соблазнять. Просто в попытках удобно устроится с мобильной консолью в руках иногда незаметно для себя принимаешь странные, с точки зрения окружающих, позы. Проверено на себе, да.

DimA - а не факт что мы уже не там ;)

Пират белье стирал в ушате
С сутаной пачку простирнул
"Ну, буду Черный Лебедь" Падре
Вздохнул

Учитывая что "макание ботаников башкой в унитаз" практически традиционная забава всякой школьной шушеры, не исключено что эта псина блондинистая и впрямь устроит засаду в сортире.
Правда что они вдвоем тогда надеются сделать, уже другой вопрос

Речь не о магазинах, а о будках Drive-Thru в забегаловках типа МкДоналдс - окошки к которым подъезжают на машинах и делают \ получают заказ не вылезая из авто. Конь похоже был завсегдатаем подобных заведений, а теперь он по-прежнему подъезжает и стоит в очереди, но потом уезжает ничего не заказав. Каламбур на названии этих будок - "drive thru" = "проезжать через". Вот он и проезжает.

В случае с переводом либо нужно таки вернуть оригинал (англицизм и у нас знают разве что в столице) либо сменить "ничего не заказывая" на "ничего не покупая", т.к. в магазинах именно покупают, заказывают в ресторанах

До подобных Бреттов даже через печень не доходит, проверено :\ Жизнь их будет пинать, а они будут плакать, как никто их не понимает, и за что мир к ним так жесток, ведь они такие хорошие... ну или в случае этого конкретного Бретта - он будет "героически преодолевать". Видели наверное в сети эти посты от "правильных пацанчиков" и "реальных парней" о том, как все в мире не по понятиям и потому им, всем таким реальным и правильным, жить тяжко? Вот это как раз такие Бретты, в упор кармических намеков не понимающие.
Это уже диагноз на самом деле. В картине мира таких людей они абсолют по умолчанию, непогрешимые совершенства, которые просто аксиомически не могут быть ни в чем виноваты. Пытаться до них достучатся могут разве что врачи и медикаментозно.

Оно не мешает, просто подобный стиль часто встречается у двух категорий населения - "сетян", т.е. людей которые намного чаще общаются на английском во всемирной сети и наших эмигрантов в штаты и их потомков, для кого английский становится родным, а русский - "по остаточному принципу". Мозг перестраивается на логику английского и непроизвольно формирует предложения с англоязычной структурой даже на других языках.
Вот и подумал спросить, какая может быть причина в этот раз, простите мне мое неуемное любопытство ^ ^*

Круто у них волчий телеграф работает, однако

В оригинале обыгрывается разница typeface и font, которой в русском тупо нет. На русский оба переводятся как "шрифт", но typeface употребляется касательно печатных машинок, а font - цифровых девайсов, ака компов, мобилок и т.д. Конь пишет на ноутбуке, в то время как промт из инструкции на втором кадре требует выбрать typeface, ака шрифт для печатной машинки. Конь отвечает "I fon't", склеивая вместе I won't и font, т.е. развернутый ответ был бы "Не могу подобрать typeface, потому что работаю на цифровом девайсе"