Публикация
Dark Side of the Horse

←265/454→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №265
Изображение пользователя Kazu
#1535959Kazu=44920343
Речь не о магазинах, а о будках Drive-Thru в забегаловках типа МкДоналдс - окошки к которым подъезжают на машинах и делают \ получают заказ не вылезая из авто. Конь похоже был завсегдатаем подобных заведений, а теперь он по-прежнему подъезжает и стоит в очереди, но потом уезжает ничего не заказав. Каламбур на названии этих будок - "drive thru" = "проезжать через". Вот он и проезжает.

В случае с переводом либо нужно таки вернуть оригинал (англицизм и у нас знают разве что в столице) либо сменить "ничего не заказывая" на "ничего не покупая", т.к. в магазинах именно покупают, заказывают в ресторанах
Отредактировано «Kazu» 24.06.2023 19:23:36
Изображение пользователя maxi
#1536564maxiПереводчик=44527750
Kazu, да чего у них по этой схеме нету, хоть свадьбы, хоть тату. Просто Конь вещает про диету, по этому предположил макдак, а тк они считают себя рестораном, то еду там заказывают, думаю в данном случае уместнее заказ.
Изображение пользователя Grohoret
#1538723Grohoret=43428192
А если вы предположили макдак, то почему магазин то?
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.