О, память вернулась. Он ей при первой встрече тоже морду расцарапал?

Foxwarion шкаф не вплотную к дыре стоял, судя по тому что Нора ее нашла по сквозняку. А если у местных гремлинов пластика как у кошек, то им много не надо - пролезла б голова.

А раньше как было удобно
Одну лишь букву написать
И все вложить красиво емко
В "ять"

Пришел рыцарь к пещере.
-ДРАКОН!!! ВЫХОДИ ДРАТЬСЯ!!!
Тишина.
-ДРАКОООН!!! ВЫХОДИ ДРАТЬСЯ!!!
Нет ответа.
-ДРАКОООООООН!!! НУ ВЫЛЕЗАЙ, ПОДЕРЕМСЯ, ТВАРЮКА!!!
Голос сверху:
-Ну хочешь драться, так давай драться, чего в зад-то мне орешь?

Вот это я понимаю - перевод! XD

Почему коряво? Как раз "бизнес" - коряво, потому что заимствованное слово. У нас так не говорят. Зато "у него свое дело", "основал свое дело" - еще как говорят, равно как и "не лезь не в свое дело", "это только мое дело" - про проблемы, тоже.
Не говоря уж о том, что дело переводчика - донести до аудитории мысль автора. Тут мысль автора в двусмысленности фразы, значит эту двусмысленность и нужно донести, а не пространствовать на тему "звучит \ не звучит". Понимаю, возиться с перезаливкой лениво, все мы человеки и лень-матушка раньше нас родилась, но раз уж назвался груздем - лезь в кузов, а не ной, что тяжко, не звучно и т.д.

Анонимычу - "Есть два типа маскировки: либо быть таким непримечательным, что никто не подумает, либо таким наглым, что никто всерьез не воспримет"

CrazySage абсолютно нет, именно что "Правда и Отвага" - два принципа которые Гораций тут же нарушает, подтверждая что татушка бы ему не подошла все равно

Мда... Кажется очередной случай полнейшей непереводимости в отношении первой шутки ("pen pal" - "друг по переписке", но если переводить буквально, то "друг-ручка").
А вот второе лучше перевести как "Если ты хочешь основать собственную компанию, то это твое дело" < "твое дело" и в смысле "твой бизнес который приносит деньги", и в смысле "твои проблемы, решай их сам".

Где нашел - догадываюсь, а мой пунктик сохраняется - опять же интерес к технике сложнее веника. А чемодан это таки не техника.
2Garfy - это они в Дубае должны жить, чтоб у них там на каждом рейсе по пять-шесть миллионеров летало с такими чемоданами :\