irvitzer так о чем и речь - это уже не перевод, а адаптация. Хотя вариант мне нравится и в данном случае был бы уместен, да, т.к. изначальную идею доносит

maxi а вы погуглите принципы работы космических телескопов. Если кратко - до всяких там "хаблов" и запускаемых спутников люди изучали (да и сейчас тоже изучают) звезды именно "на слух" - улавливая космические шумы и пытаясь узнать что они значат. Один из довольно известных феноменов - звук коллапсирующей звезды, довольно заунывный

Первый фрейм непереводим, к сожалению.
Насчет второго согласен с Gwynduriff, "коллапсирующая звезда", а не "замкнувшаяся в себе" потому что речь не о людях, а о реальных звездах в космосе

Вот честно подзадалбывать начинает это "вы думаете мы боги, но мы вообще-т тоже смертные, просто живем дольше". В годы первых "Звездных Врат" это было свежо и интересно, сейчас, когда "смертные боги" в каждом втором кино, это уже "шо, опять?".
Хоть бы систему смертности как-то обыграли, что ли. Если чернобогу просто достаточно отбирать жизненную силу, пусть заведет себе ферму со свынями и периодически забивает парочку. Ну и с людьми так же можно, если у нас тут средневековье, то сюрприз - рабовладение еще не отменено, в те темные времена даже у русичей рабы были, вот и завел бы себе фермочку. Серьезно, люди это все придумали задолго до. И никто бы не возмущался.
Отдельный вопрос нафига ему абсолютное бессмертие. Чтобы через пару веков начать сходить с ума от скуки и не иметь возможности как-то это прекратить? Зашибись перспектива.

Поддерживаю. Либо "лес" и соответственно "его", либо "леса" и тогда "их".

Meanwhile... что конкретно Чернобог нарушает и кого использует? Купец из примера сам приперся и даже первенца сам предложил, ЧБ только кивнул согласно. Что-то не вяжется с такой терминологией

"Жвачка" без "е" пишется, грамотеи. Или у вас коровы "жЕвачные"?

...но вообще Lex прав. Комикс на каламбурах чуть менее чем полностью, а переводчику то лень, то не уверен, то не знает и гугл отвалился...

One-Wild-Phoenix восемь глазок, восемь. Столько же сколько и лапок

alca учитывая семейный оскал Лимонкиных - скорее наоборот...

Skink потому что у реалистичного коня стакан уже пустой?

Не свернул, а перерезал. Обезглавил драконицу.

2Semargl и анонимычу - ну давайте разбираться. И прежде всего вспомним что Чернобог и Ко никому так-то не навязываются, люди сами пруться к алтарю с просьбами и обещаниями. Т.е. да, ситуация получается преинтересная, когда продавать богу детей за бабки - норм, а вот если бог реально заявится товар забрать - это "о ужас, как он посмел, нечисть" и т.д.
А история с драконами вообще началась с того что люди щемились куда не надо (как обычно). Т.е. опять же если б люди не нарывались, никто бы никого не жег. Но получилось в очередной раз как в анекдоте - "Пошли побьем Горынычей! -А если они нас побьют? -А нас-то за что?!"
Так что Semargl прав, разве что "урода" я б заменил на "эгоцентриста". Но это очень даже человеческое, не видеть ничего дальше интересов собственной жопы, в том числе что пинок который по ней прилетел, на самом деле является обраточкой