Уважаемый переводчик, спасибо вам огромное за труд, но. Но... почему-то в половине переведенных стрипов мне мерещится довольно натужный белый стих — хотя в оригинале никакой декламацией и близко не пахнет, обычный разговорный английский, без натуги. Это меня глючит или вы действительно ритм подбираете?

Ну, во-первых, закончилось в целом неплохо все-таки, во-вторых, будешь теперь в следующий раз свои авантюры тщательнее продумывать, ну и в-третьих, бояться задним числом бессмысленно.

@FluoRetta:
Ядерная бомба всегда попадает в центр ядерного взрыва!

Как я уже и говорил, куст у него очень даже ничего вышел. :)

И что же, интересно, сделал заскучавший Койот? Об этом мы узнаем лишь в следующей серии.

В английском языке "materialist" еще означает человека, сфокусированного главным образом на вещах и приземленных материях, в отличие от более мечтательного "idealist".

Офф-топ, но эта песня ухитрилась не только вместить в свои несколько минут весь сюжет фильма, но и превзойти его в плане действия и художественных достоинств.

Ну какие у Изи могут быть планы на жизнь? Выполнять пожелания Койота, вот и все планы, небось. "Так выпьем же за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!"

@HorinA
В том, что за короля не голосуют, и вообще, вытягивание магических мечей из озера — так себе основа для системы власти.

А чего Анни в тапках-то ходит?

Куст у него тоже ничего так вышел.