> Едва ли Луномечия всерьёз могла ожидать, что в такой ситуации Бри решит добить полудохлого Пожирателя КОВАРНЫМ УДАРОМ В СПИНУ.
Почему в спину-то? Удар в затылок, сзади, из теней, или опять же по шее. Это безопасней, чем подходить со стороны зубов, знаете ли. Однако нет, Бри в лоб подходит и рубит сплеча от всей души. "That was... refreshingly direct" indeed.

Комментариев под оригиналом минутка :D

asurendra
June 26, 2017, 8:52 pm | # | Reply
WAT

Это отсылка к давней голосовалке на тему "А не убить ли мне какого-нибудь из персонажей?"

Господи, чего вы так на этих дворниках зациклились! Комикс вообще-то называется, если вы не заметили, "4пары!" С другой стороны, авторы, — где еще три пары-то?

@Kocto-Rika, ну что не предотвратила!

Зря все-таки ее не допускают к официальным делам Двора — готовая же добровольно самоназначающася стрелочница на все случаи жизни.

Там в оригинале как раз написано, что "к ближайшему запитанному поезду", но ты впихни это в бабл.

Плюс по-английски "powered" — он и есть "powered", а по-русски либо ужасное "запитанный" (других прилагательных/причастий с таким смыслом я лично не знаю кроме совсем уж ужасного "необесточенный"), либо обороты типа "с работающим электричеством" (менее косноязычный оборот я сейчас в 3 часа ночи не подберу).

А откуда у этого бога эта его сила и он сам вообще, а? Из эфира, то есть сугубо побочный продукт жизнедеятельности людей.

Не хватает Ямы и Кали.

@mirra-glass
Возможно, когда решали поставить Жанну стражем-умертвием, такой защиты еще не было?

Ну и вообще, две — лучше, чем одна.

> есть сильное подозрение, что это эфирная станция, которую мы видели в главах «Прыгун»
А что, идея рационализировать и утилизировать весь этот бардак путем локального стирания всего эфирного... выглядит не такой уж и безумной. "Ядерный вариант", с кучей грустных последствий, но тут уж не до жиру, быть бы живу.

"Подвергнуть названное дело высшей мере рационализации: признать названное необъясненное явление иррациональным, трансцендентным, а следовательно, реально не существующим, и как таковое исключить навсегда из памяти народа, то есть из географических и топографических карт".